Fonvizin, Pavel Ivanovich

Из немецкого дворянского рода. В 1755 году поступил в дворянскую Университетскую гимназию. В 1762 году окончил Московский университет. Военную службу проходил в Семеновском полку. Позднее служил дипломатическим курьером в Коллегии иностранных дел, в связи с чем много путешествовал по Европе. Младший брат Д. И. Фонвизина.

Еще будучи в гимназии, начал заниматься литературным творчеством. Пик же его творческой активности, тем не менее, пришелся только на 1760-е гг. Писал элегии, басни, мадригалы, эпиграммы и др. Публиковался в таких московских журналах, как «Полезное увеселение», «Собрание лучших сочинений» и прежде всего — «Добрые намерения».  Помимо этого, пробовал свои силы в сочинении комических опер. Впрочем, не преуспел в этом направлении. Единственная пьеса Фонвизина («Матросские шутки») впоследствии была признана «слабой в художественном отношении» (Бадалич И. М., Берков П. Н. Комическая опера «Матросские шутки» и ее автор. — 1959. — С. 423).

Как переводчик был известен, прежде всего, прозаическими переводами из Ж. Мармонтеля, Г. де Гравиля и др. Занимался поэтическими переводами с латыни и французского языка, большая часть из которых, однако, не была атрибутирована. С немецкого также осуществил перевод трагедии Ф. Х. Вейсе «Ричард Третий». В этом переводе Фонвизин, как отмечают исследователи, «довольно точно следовал немецкому тексту, сохранив даже стихотворный размер — александрийский стих» (Вейсе Ф. Х. Ричард Третий. — 1977. — С. 46). Известны и переводы Фонвизина с испанского (М. Де Сервантес) языка.

В 1784—1796-х годах занимал пост директора Московского университета. На этом посту занимался строительством корпусов для Университета, а также «организацией занятий студентов и развитием их литературных интересов» (Кочеткова Н. Д. Фонвизин Павел Иванович. — 2010. — С. 322). В 1796 году был назначен сенатором, а уже в 1801 году вышел в отставку. Скончался в начале 1810-х гг.