Akselrod, Elena Meerovna

Дочь художника М. М. Аксельрода и писательницы Р. Р. Рубиной. В 1954 году окончила МГПИ. 

Дебютировала со стихами для детей в начале 1960-х гг. Опубликовала более десяти книг детской лирики («Ванька-Встанька и Санька-Спанька», «На улице Витринной», «Беспокойный паровоз» и др.). Первую же книгу «взрослых» стихов смогла выпустить лишь в 1976 году. Первые критики отмечали во «взрослой» поэзии Аксельрод, с одной стороны, «четкость определений, всегда простых, без нарочитой выдумки, и добротность языка» (Шервинский С. В. Открытое окно. — 1978), а с другой — «силу, экспрессию чувства, но вместе с тем сдержанность, строгость и щемящую горечь интонации» (Зобин Г. С. Надежда на чудо. — 1987). Продолжая писать стихи, в 2000-е гг. также занялась мемуаристикой («Двор на Баррикадной»). 

Испытывая проблемы с публикациями, занималась также и литературным переводом, нередко получая «заказы на переводы „хороших“ поэтов» (Витковский Е. В. Елена Аксельрод). Переводила румынских (Т. Аргези, И. Минулеску, А. Бусуйок и др.), еврейских (З. Аксельрод, А. Белоусов, Л. Гольдберг), английских (Р. Геррик, Д. Драйден), немецких (Г. Гейне), норвежских (А. Бьерке, Б. Бьернсон), итальянских (Д. Артале) и др. поэтов. Нередко переводила и прозу (Шолом-Алейхем).

С 1991 года проживает в Израиле.