Dmitriev, Mikhail Aleksandrovich

Из известного дворянского рода; племянник И. И. Дмитриева. В 1811—1812 годах обучался в Московском университетском Благородном пансионе. С 1813 года по 1815 год также получал образование на словесном отделении Московского университета. Одновременно с учебой проходил службу в Московском архиве Коллегии иностранных дел. В 1816—1820 годах, в подражание «Арзамасу», организовывал «Общество громкого смеха», в которое, помимо прочих, входил С. Е. Раич. С 1824 года состоял в Вольном обществе любителей российской словесности.

Впервые выступил в печати в 1811 году с переводом с французского языка жизнеописания «Младший Плиний». Писал элегии, оды, басни, эпиграммы. Кроме того, работал в жанре философской лирики. Публиковался в таких изданиях, как «Полярная звезда», «Вестник Европы», «Сын отечества», «Атеней» и др. Позднее сблизился с кругом «Москвитянина», где выступал, прежде всего, с консервативных литературных позиций. Как критик остался известен, преимущественно, благодаря полемике с П. А. Вяземским и его концепцией русского романтизма, которую современники описывали как «явную войну романтиков и классиков, равно образовавшихся в школе Карамзина» (цит. по: Мордовченко Н. И. Русская критика первой четверти XIX века. — 1959. — С. 202). Также выступал с активной критикой комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». 

Наиболее активно, тем не менее, публиковался как переводчик. Переводил с латыни (Гораций), французского (Ж. Делиль, Ж. Флориан) и немецкого языков. С немецкого переводил, в первую очередь, поэтов предромантического направления (Ф. Клопшток, К. Виланд, И. Гёте, Ф. Шиллер и др.). В этих переводах осуществил одну из «первых попыток интерпретации „свободных ритмов“ по-русски», где, в стремлении «найти русский вариант freie Rhythmen», использовал «смесь ямбов с дактилем и амфибрахием» (Жовтис А. Л. У истоков русского верлибра (Стих «Северного моря» Гейне в переводах М. Л. Михайлова). — 1979. — С. 389—390). В переводах же Дмитриева из Горация («Наука поэзии» и др.) «рецензенты увидели не только соблюдение буквы, но и воспроизведение духа подлинника»; тогда как позднейшие исследователи обнаружили в этих работах «уподобление себя античному философу, окруженному бездушными рабами» (Боленко К. Г., Лямина Е. Э. Московская элегия. — 1998. — С. 15).

В 1820—1840-е гг. занимался чиновничьей карьерой. В 1847 году был уволен со службы из-за конфликта с министром юстиции В. Н. Паниным. В 1850—1860-е гг. работал над мемуарами («Мелочи из запаса моей памяти»). Скончался в середине 1860-х гг.