Durov, Sergei Fedorovich

Родился в известной дворянской семье. Воспитывался в Благородном пансионе при Санкт-Петербургском университете (1828—1833). С 1833 г. состоял на чиновничьей службе. В 1847 г. вышел в отставку. В том же году стал участником собраний у М. В Петрашевского. В 1849 г. основал собственный литературно-политический кружок. Весной 1849 г. был арестован по делу петрашевцев и вместе с Ф. М. Достоевским отправлен в Омский острог.

Первая известная публикация Дурова в печати состоялась в альманахе «Молодик на 1843 год» с оригинальными стихотворениями «Я не приду на праздник шумный…» и «Бывают дни недуга рокового…». Пик литературной активности же пришелся на 1843—1849 гг. В этот период сотрудничал с такими изданиями, как «Литературная газета», «Библиотека для чтения», «Иллюстрации» и др. Помимо оригинальных стихотворений, Дуров публиковал также повести, рассказы и «физиологические очерки» в стилистике «натуральной школы» («Лука Лукич», 1845; «Петербургский Ванька», 1848 и др.).  

Занимался и литературными переводами. Переводил с французского (В. Гюго, П. Беранже, П. Мериме и др.), английского (Дж. Байрон) и польского (А. Мицкевич) языков. Активно переводил лирику Шенье. В этих переводах, как и другие поэты-петрашевцы, «охотно переключал в регистр романтической скорби некоторые его элегические мотивы», не принимая при этом консервативной политической позиции автора (Гречаная Е. П. Андре Шенье в России. — 1995. — С. 461). Более всего популярны были, тем не менее, переводы Дурова из О. Барбье. Известен отзыв В. Г. Белинского на эти переводы: «...довольно недурно переводит Барбье; жаль, что в то же время он переводит довольно неинтересные вещи из Виктора Гюго» (Белинский В. Г. Молодик на 1844 год. — 1955. — С. 217). Указывалось, что с помощью литературного перевода Дуров, прежде всего, «выражал собственные демократические и оппозиционные настроения» (Жданов В. В. Поэты кружка Петрашевцев. — 1969. — С. 44); фактически — использовал перевод как средство политической агитации. 

В 1857 г. Дурову было разрешено вернуться из ссылки, но без права въезда в столичные города. В 1868 г. переехал в Полтаву. На рубеже 1850—1860-х годов сумел опубликовать только несколько оригинальных стихотворений в журналах «Русское слово», «Современник», «Отечественные записки».