Gatov, Aleksandr Borisovich

Из еврейской семьи. Получил образование в харьковской гимназии. Также учился на на юридическом факультете Харьковского университета и в Харьковском коммерческом институте (1922). 

Дебютировал с оригинальными стихами в 1916 году. Первый же поэтический сборник выпустил в конце 1910-х гг. В 1920-е гг. писал, прежде всего, политическую лирику. Во второй половине 1920-х гг. перебрался в Москву, где начал переводческую карьеру. Как поэт, тем не менее, продолжил публиковаться. Последнюю книгу стихов Гатов опубликовал в 1970-е годы.

Переводил, прежде всего, с французского (В. Гюго, Ш. Бодлер, Ш. Кро, Э. Верхарн и др.) языка. Исследователи писали, что Гатов, среди прочего, «специализировался на поэзии многочисленных французских революций (1789, 1830, 1848 и 1871 годов)» (Витковский Е. В. Александр Гатов). Особенно известны в этой связи его переводы из П. Лашамбоди и Э. Потье. Также переводил болгарских (И. Вазов, Х. Смирненский), польских (А. Мицкевич, Л. Стафф), армянских (О. Туманян) и украинских (И. Франко, П. Тычина, М. Рыльский) поэтов. 

Характеризуя переводческую манеру Гатова, советские критики отмечали: «его переводческий метод отличается известной субъективностью, большей свободой относительно оригинала: он позволяет себе изменить размер, скажем удлинить строку, перестроить образ или систему рифмовки» (Эткинд Е. Г. Французская поэзия в новейших русских переводах. — 2005. — С. 19). Другие критики также указывали и на то, что Гатов в своих переводах не только перерабатывал поэтику оригинальных текстов, но и давал интерпретацию их тематического плана: «А. Гатов, минуя задушевно-минорные мотивы, частые в украинской лирике, показал ее боевой, актуальной стороной» (Алтаузен Д. Александр Гатов. Из украинских поэтов. — 1930).

Выступал в печати не только как поэт и переводчик, но и как критик и, в частности, подготовил биографическую книгу о Потье. Скончался в 1972 году.