Golenishchev-Kutuzov, Pavel Ivanovich
Из дворянской семьи. Получил домашнее образование. В 1776 году был записан кадетом в Днепровский пикинерский полк. До конца 1790-х гг. находился на военной службе. Участвовал в русско-шведской войне 1788—1790 годов. С 1798 года — на гражданской службе.
Впервые выступил в печати в первой половине 1780-х гг. с оригинальным стихотворением «Письмо к моему другу». В своем литературном творчестве ориентировался, прежде всего, на И. Ф. Богдановича, которого называл своим учителем. Писал торжественные оды, эпистолы, сатиры и эпиграммы. Кроме того, работал в жанре «легкой поэзии»; и в чем отчасти следовал сентименталистской литературной программе. Отмечалось, что Голенищев-Кутузов также «славился как мастер акростихов, шарад и буриме, сливавших поэзию с салонной игрой» (Лотман Ю. М. Поэзия 1790—1810-х годов. — 1971. — С. 32).
Был и известен как переводчик. Переводил с итальянского (Б. Гварини, Ф. Бернис, Метастазио и др.), французского (Флориан, Ж. Расин) и немецкого (Г. Бюргер) языков. Помимо этого, также делал переводы с латыни (Овидий, Гораций, Пиндар, Вергилий и др.) и древнегреческого (Гомер, Сапфо). Также активно переводил с английского языка и, в частности, осуществил перевод большинства стихотворений Т. Грея. Исследователи, тем не менее, указывали на «посредственный» характер переводческой работы Голенищева-Кутузова (Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы. — 1990. — С. 182). Также переводил произведения русских авторов на французский язык (Г. Державин, Ю. Нелединский-Мелецкий, Д. Хвостов и др.).
С конца 1790-х гг. совместно с А. С. Шишковым, Д. И. Хвостовым и др., активно выступал против Н. М. Карамзина. Писал доносы на писателя, в которых описывал его как «человека, вредного обществу и коего все писания тем опаснее, что под видом приятности, преисполнены безбожия, материализма и самых пагубных и возмутительных правил» (Кочеткова Н. Д. Читательские отклики на публикации Карамзина XVIII века. — 2015. — С. 20).
Как куратор и попечитель участвовал в жизни Московского университета. В 1803 году был избран членом Российской академии. Последние годы провел в своем имении недалеко от Твери, где занимался литературным и переводческим трудом. Скончался в конце 1820-х гг.
Соч.:
- Стихотворения Грея / Пер. П. И. Голенищева-Кутузова. — М.: Университетская Тип., 1803.
- Голенищев-Кутузов П. И. Стихотворения Павла Голенищева-Кутузова: в 3 ч. — М.: Университетская Тип., 1803—1804.
- Творения Пиндара / Пер. П. И. Голенищева-Кутузова. — М.: Тип. Платона Бекетова, 1804.
- Стихотворения Сафы / Пер. П. И. Голенищева-Кутузова. — М.: Тип. Платона Бекетова, 1805.
- Творения Гезиода / Пер. П. И. Голенищева-Кутузова. — М.: Тип. Платона Бекетова, 1807.
- Голенищев-Кутузов П. И. Стихотворения // Поэты 1790—1810-х годов. — Л.: Сов. писатель, 1971. — С. 476—485. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 554—555, 558—561.
Лит.:
- Кочеткова Н. Д. Читательские отклики на публикации Карамзина XVIII века // A Century Mad and Wise. Russia in the Age of Enlightenment: Papers from the IX International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia. — Groningen: Netherlands Russia Centre, 2015. — P. 11—20.
- Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы. — Л.: Наука, 1990.
- Лотман Ю. М. Поэзия 1790—1810-х годов // Поэты 1790—1810-х годов. — Л.: Сов. писатель, 1971. — С. 5—67. — (Библиотека поэта. Большая серия).
- Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008.
- Шишкин А. Б. Голенищев-Кутузов Павел Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. — Л.: Наука, 1988. — Выпуск 1 (А—И). — С. 204—207.
Автор:
С. Д. Попов