Khemnitser, Ivan Ivanovich

Сын уроженца Саксонии, военного врача. С 1751 года получал образование в  пасторской школе в Астрахани. В 1755 году переехал в Санкт-Петербург. В 1757 году поступил на военную службу, принимал участие в Семилетней войне. В 1769 году вышел в отставку. С 1774 года работал в Горном училище в качестве преподавателя и переводчика трудов по горному делу. 

Впервые выступил в печати в 1770 году с двумя одами на военные победы русской армии («Ода на славную победу, одержанную… при городе Журже…»; «Ода на славную победу, одержанную… над турками и татарами при устье реки Кагулы…»). В истории литературы, однако, в большей степени был известен как автор басен, оригинальных и переводных. Значительная часть из этих текстов, впрочем, публиковалась анонимно. Исследователи писали, что «как поэт Хемницер в значительной мере продолжал дело Хераскова» и, в частности, стремился «писать разговорным, легким языком», «открывать пути хотя бы ограниченному языковому реализму» (Гуковский Г. А. Русская литература XVIII века. — 1939. — С. 320). Помимо прочего, писал оригинальные стихотворения на немецком и французском языках. Поддерживал дружеские отношения с Н. А. Львовым, В. В. Капнистом и др.

Выступал и как переводчик. Переводил с французского (Ж. Дора, Лафонтен, Вольтер и др.) и прежде всего — с немецкого (Х. Геллерт) языков. Осуществил переводы более 20 басен Геллерта. Утверждалось, что эти «переложения Хемницера были близки к подлиннику и являлись именно переводами» (Эткинд Е. Г. Поэтический перевод в истории русской литературы. — 1968. — С. 20). Другие критики, тем не менее, указывали, что хотя Хемницер и «пересказывал сюжеты Геллерта», однако при этом выступал «как самостоятельный интерпретатор его сюжетных мотивов» (Степанов Н. Л. Иван Хемницер. — 1963. — С. 41). Впрочем, влияние на Хемницера немецкой дидактической литературы и, в частности, Геллерта несколько преувеличено. Было установлено, что «в строго ортодоксальную классицистическую эстетику» поэта, ко всему прочему, «вторгалась руссоистская доктрина» (Вацуро В. Э. К вопросу о философских взглядах Хемницера. — 1964. — С. 145). 

В 1782 году был назначен генеральным консулом в Смирне. Скончался там же, при не вполне выясненных обстоятельствах, в середине 1780-х гг. Впоследствии активно переиздавался на протяжении всей первой половины XIX века.