Kruzhkov, Grigorii Mikhailovich

В 1971 году окончил факультет физики Томского университета. В 1968—1971 годах также учился в аспирантуре Института физики высоких энергий. В 1999 году защитил диссертацию о русском и ирландском символизме в Колумбийском университете.

Дебютировал в печати с переводами в начале 1970-х гг. Переводит, в первую очередь, английских поэтов, причем как классических (К. Марло, Д. Донн, Д. Мильтон и др.), так и более современных (Д. Китс, Р. Киплинг, Т. С. Элиот, У. Х. Оден и др.). Также переводит ирландских (Т. Мур, Д. Джойс, Ш. Хини), американских (У. Уитмен, Э. Дикинсон, Р. Фрост), французских (П. Ронсар, Т. Готье, А. Рембо), испанских (Л. Гонгора, Ф. Г. Лорка), итальянских (Э. Монтале) и др. авторов. Помимо лирики, переводит и драматические (У. Шекспир) сочинения. Среди же наиболее значительных переводов, выполненных Кружковым, особенно выделяются переводы из У. Б. Йейтса. Кружков признавал эту работу одной из наиболее сложных в своей переводческой практике: «Сколько же я бился над ними!.. <…>  тогда мне не хватило того, что англичане называют „пререквизитами“… Надо было знать круг идей европейского символизма, Серебряный век, творчество современников Йейтса» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. — 2008).

Переводческий труд характеризует, в первую очередь, как обладающий «интимным» характером и предполагающий личную заинтересованность переводчика в переводимом авторе: «Какова причина (raison d’être) переводов? — Та же, что и в любви: влечение к прекрасному. Это бессознательное чувство, проявление универсального Эроса, правящего миром... Перевод есть акт любви» (Кружков Г. М. Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. — 2001). В этой связи характеризовался некоторыми из критиков в качестве романтически ориентированного переводчика: «Кружков — романтик и консерватор: консерватизм его — не политический, а культурный и имеет отчетливо романтическое происхождение» (Кукулин И. В. Видения, что бродят на скрещеньях троп, протоптанных башмаками разных эпох. — 2002. — С. 192).

В советские годы сотрудничал преимущественно с издательствами «Художественная литература» и «Радуга». Переводил и для серии «Библиотека всемирной литературы». В постсоветские годы работал с издательствами «Азбука», «Текст», «Рудомино», «Изд-во. Ивана Лимбаха», «Наука» и др. Публиковался в таких изданиях, как «Новый мир», «Иностранная литература», «Звезда», «Дружба народов», «Арион». Помимо переводов, активно публиковал оригинальную лирику, а также литературоведческие и критические работы. 

За свой переводческий труд был отмечен различными наградами и премиями (Бунинская премия). В 2015 году стал почетным доктора словесности Тринити-колледжа. Проживает в Москве, преподает в РГГУ.