Lambelet, Adrian Adrianovich
Сын землемера. В России оказался в середине 1910-х гг. В 1915 окончил юридический факультет Петроградского университета. После революции покинул страну. В 1920-е гг. обосновался в Париже.
В 1929 году опубликовал полный перевод «Цветов зла» Ш. Бодлера. Эмигрантские критики писали об этой работе: «Ламбле не обладает ни сколько-нибудь заметным поэтическим талантом, ни достаточно развитой стихотворной техникой. Его перевод близок к подлиннику, но тяжел и лишен прелести» (Адамович Г. В. Литературные заметки. Книга 1. — 2002. — С. 305).
Авторство Ламбле долгое время было предметом исследовательских споров. Некоторые из критиков, в частности, считали, что под псевдонимом Ламбле скрывалась М. И. Цветаева. Другие же отмечали по этому поводу: «Липовая сенсация было вызвала смех, опровергнуть ее оказалось просто, а вот установить биографию неведомого Ламбле не удавалось долго» (Витковский Е. В. Адриан Ламбле). В конце 2000-х гг., с помощью швейцарской Ассоциации семейства Ламбле, авторство Ламбле было документально доказано и обосновано.
В начале 1940-х гг. жил в Китае. После смерти жены заболел психической болезнью. Был вывезен в Швейцарию и помещен психиатрическую клинику. Скончался в 1955 году. Переводы Ламбле из Бодлера впоследствии неоднократно переиздавались.
Соч.:
- Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. А. А. Ламбле. — Париж, 1929.
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
- Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 105—107, 109, 119—121, 339—341, 361—363, 459—460, 465—466, 498, 505—506, 532, 543, 552—553, 558—559, 568, 571—572, 576, 605—606, 619—620, 633—634, 658—660, 684—690, 700, 709—711, 713, 723, 729—730.
- Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. А. А. Ламбле. — М.: Водолей, 2012.
Лит.:
- Адамович Г. В. Литературные заметки. Книга 1. — СПб.: Алетейя, 2002.
- Витковский Е. В. Швейцарская легенда // Бодлер Ш. Цветы зла. — М.: Водолей, 2012. — С. 205—213.
- Витковский Е. В. Адриан Ламбле // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1855/lamble.htm).
- Саакянц А. А. Марина Цветаева — не Адриан Ламбле // Вопросы литературы. — 1986. — № 6. — С. 191—198
Автор:
С. Д. Попов