Ostolopov, Nikolai Fedorovich

Из семьи помещика. Окончил Горный корпус в Санкт-Петербурге. Еще будучи студентом, поступил на службу в Коллегию иностранных дел (1801). Впоследствии занимал различные государственные посты в Петербурге и Вологде. В 1825 году был назначен директором Императорских театров. 

Впервые выступил в печати в начале 1800-х гг. Работал, преимущественно, в малых поэтических жанрах. Писал идиллии, романсы, эпитафии, стихотворные сказки, басни. Также сочинял сатирические повести («Евгения, или Нынешнее воспитание») и патриотическую лирику («На кончину Багратиона», «Победителю Наполеона» и др.). Отмечалось, что творчество Остолопова, как и его «эстетические принципы», отличалось «переходным, от классического к предромантическому, характером» (Орлов П. А., Г. А. Лихоткин. Н. Ф. Остолопов. — 1979. — С. 294). Публиковался в таких изданиях, как «Вестник Европы», «Свиток муз», «Северный вестник», «Журнал российской словесности» и др. В 1806 году также издавал собственный журнал «Любитель словесности». 

Был известен и как переводчик. Переводил, преимущественно, с французского (Э. Скриб, Мельвиль) языка. Кроме того, осуществил перевод трагедии Вольтера «Магомет», а также некоторых из его теоретических работ («Опыт на поэзию эпическую»). Указывалось, впрочем, что в переводе трагедии «слог Остолопова был весьма архаичным» (Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. XVIII—первая треть XIX века. — 1978. — С. 213). Помимо французского, переводил и с итальянского языка. В 1809 году опубликовал т. н. «Тассовы ночи», подделку под оригинального Тассо, сделанную Дж. Компаньони. Работа Остолопова, однако, была высоко оценена критикой, которая писала, что его перевод «плавностью своею и чистотою слога заслуживает беспристрастную похвалу» (цит. по: Горохова Р. М. Образ Тассо в русской романтической литературе. — 1978. — С. 129). Исследователи писали, что в своих переводах и метатеоретических работах Остолопов манифестировал, преимущественно, «подражательную» переводческую модель: «Еще Остолопов излагал учение о подражании совершенно так, как его понимали к середине XVIII столетия…» (Гуковский Г. А. О Русском Классицизме. — 1929. — С. 24).

С 1802 года состоял в Вольном обществе любителей словесности, наук и художеств. С середины 1800-х гг., по поручению Общества, работал над трехтомным филологическим словарем («Словарь древней и новой поэзии») в котором, основываясь на опыте европейского литературного классицизма, давал определения отдельных литературных терминов и понятий. В качестве поэтических образцов и примеров, тем не менее, приводил русские поэтические произведения. Выступал также как комментатор. Подготовил комментарии к стихотворениям Г. Р. Державина («Ключ к сочинениям Державина с кратким описанием жизни сего знаменитого поэта»). Активно участвовал в литературных полемиках, в которых даже сближался с карамзинистами. Скончался в первой половине 1830-х гг. в Астрахани.