Ostroumov, Lev Evgenievich
Из семьи врача. Получил образование в Поливановской гимназии. В 1917 году окончил историко-филологический факультет Московского университета. В начале 1920-х гг. занял позицию научного сотрудника в ГАХН.
Дебютировал с оригинальными стихами в 1913 году. Публиковался в таких альманах и изданиях, как «Круговая Чаша», «Пегас» и др. Впоследствии, однако, больше работал как детский автор. Писал повести («Макар-следопыт», «На паровозе») и стихи («Берегись автомобиля», «Фруктовый сад») для детей. Также писал и романы («День жатвы»).
Выступал в печати и в качестве переводчика. Переводил, прежде всего, французских (А. Шенье, П.-Ж. Беранже, Ш. Бодлер, П. Дюпон) поэтов. Исследователи, впрочем, отмечали, что Остроумов оказался «куда более известен как переводчик латинских поэтов» (Витковский Е. В. Лев Остроумов) и, в частности, Тибулла, Проперция и Марка Аннея Лукана. В советской критике, тем не менее, эти переводческие работы оценивались не вполне однозначно: «…сколько бы отдельных хороших стихов ни было в этом переводе… они не могут изменить общего впечатления… События не произошло. Причина все та же: буквализм» (Слуцкая С. Г. «Пожар скорбящего сердца». — 1977. — С. 369).
Скончался в 1955 году.
Соч.:
- Дюпон П. Избранные песни / Пер. Л. Е. Остроумова, С. С. Заяицкого. — М.: Новая Москва, 1923.
- Остроумов Л. Е. Макар-следопыт: в 3 ч. — М.; Л.: Гос. изд-во., 1925—1926.
- Остроумов Л. Е. Берегись автомобиля. — М.; Л.: Гос. изд-во., 1926.
- Остроумов Л. Е. На паровозе. Рассказы. — Л.: Гос. изд-во., 1927.
- Революционная поэзия на Западе / Сост. Л. Е. Остроумов, С. С. Заяицкий. — М.: Пролетарий, 1927.
- Беранже П.-Ж. Полное собрание песен: в 2 т. — М., Л.: Academia, 1935.
- Антология поэзии Парижской Коммуны 1871 года. — М.: ГИХЛ, 1948.
- Лукан Марк Анней. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне / Пер. Л. Е. Остроумова. — М.-Л.: Изд-во. акад. наук СССР, 1951. — (Литературные памятники).
- Катулл. Тибулл. Проперций. — М.: Художественная литература, 1963.
- Бодлер Ш. Цветы зла. — М.: Наука, 1970. — С. 107, 116, 126. — (Литературные памятники).
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
- Остроумов Л. Е. Черный лебедь. Макар-Следопыт: в 2 т. — М.: Престиж Бук, 2018.
Лит.:
- Витковский Е. В. Лев Остроумов // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1887/ostroum.htm).
- Зайденшнур Э. Е. Дороги к Толстому. Материалы из архива В. А. Жданова // Новый мир. — 1978. — № 8. — С. 186—210.
- Остроумов Л. Е. День Жатвы. Роман. — М.: Изд. М. и С. Сабашниковых, 1925.
- Слуцкая С. Г. «Пожар скорбящего сердца» // Мастерство перевода. — М.: Сов. писатель, 1977. — Сб. 11. — С. 355—384.
Автор:
С. Д. Попов