Rotchev, Aleksandr Gavrilovich

Из дворянской семьи. Получил домашнее образование. Владел несколькими иностранными языками (латынь, французский, немецкий). В 1822—1829 годах с перерывами обучался на нравственно-политическом отделении Московского университета. где, ко всему прочему, сблизился с А. И. Полежаевым. В университетские годы был также связан с оппозиционными кружками, из-за чего в 1827 году был взят под полицейский надзор. С 1829 года служил копиистом и переводчиком при Императорских театрах в Санкт-Петербурге.

Впервые выступил в печати в середине 1820-х гг. Писал анакреонтическую лирику. Помимо этого, сочинял переложения Корана («Подражания Корану») и стихотворения на библейские мотивы. Исследователями отмечалось, что в своей оригинальной лирике Ротчев «вырабатывал стиль романтического ориентализма, типичного для поэзии 1830-х», однако в то же время стремился «сохранять символико-аллегорическую основу аллюзионной поэзии 1820-х» (Вацуро В. Э. А. Г. Ротчев. — 1972. — С. 429—430). Публиковался в таких изданиях, как «Галатея», «Атеней» и прежде всего — в «Московском телеграфе» Полежаева. На рубеже 1820—1830-х гг. занимался театральными переводами.

Как переводчик интересовался, преимущественно, европейскими авторами-романтиками. Осуществил переводы «Мессинской невесты», «Вильгельма Телля», «Орлеанской девы» Ф. Шиллера и ряда пьес В. Гюго («Эрнани», «Кромвель»). Не зная английского языка, тем не менее, делал вольные переложения из Д. Байрона и Т. Мура. С помощью немецких переводов-посредников также обращался к драматургии У. Шекспира («Ромео и Юлия», «Макбет»). Указывалось, что в этих переводах Ротчев «почти нигде не следовал за исходным текстом» и «подчас сочинял сам целые страницы и даже обширные сцены, напоминающие трагедию Шекспира весьма отдаленно» (Заборов П. Р. От классицизма к романтизму. — 1965. — С. 99). Откликаясь на переводческие работы Ротчева, критика даже обвиняла переводчика в «непочтении к превосходному творению Шекспира и «не пустому званию поэта» (Дельвиг А. А. «Макбет». Трагедия Шекспира. Из сочинений Шиллера. — 1986. — С. 265—266).

В 1835 году, закончив литературную карьеру, поступил на службу в Российско-Американскую компанию. В 1830—1840-е гг. много путешествовал по Северной и Южной Америке, Африке и Индии; и по мотивам чего писал путевые очерки. Вернувшись в Петербург, занимался чиновничьей карьерой и также работал в редакциях различных газет («Русский инвалид», «Северная почта» и др.). В последние годы много работал как иностранный корреспондент. Скончался в начале 1870-х гг.