Schepkina-Kupernik, Tatiana Lvovna

Из семьи адвоката. В 1891 году окончила киевскую гимназию. Тогда же переехала в Москву, где в 1892 году поступила на сцену Московского частного драматического театра Ф. А. Корша. Впоследствии занималась исключительно литературным трудом. Принимала активное участие в театральной и литературной жизни Москвы.

Впервые выступила в печати в середине 1880-х гг. С 1892 года писала драматические произведения для Малого и Александринского театров, а также для театра Корша («Одна из многих», «Барышня с фиалками», «Счастливая женщина» и др.). Писала прозу, публиковала сборники рассказов и повести. Сотрудничала с такими изданиями, как «Русские ведомости», «Русская мысль», «Северный курьер», «Новое время» и др. Помимо этого, писала и оригинальные стихотворения. В 1890—1910-х гг. издала несколько стихотворных сборников  («Из женских писем», «Облака» и др.). Об этих стихах исследователи писали. Как поэтесса, однако, не вполне состоялась: «После 1923 года Щепкина-Куперник писала главным образом в архив… <…> Несобранных стихотворений насчитывалось, вероятно, 500 или 600…» (Рейфилд Д. Забытая поэтесса: Татьяна Львовна Щепкина-Куперник. — 2008. — С. 36).

Была известна и как переводчица. Переводила с английского (Р. Бернс, Д. Байрон), французского (П. Беранже, В. Гюго), итальянского (Ф. Петрарка), польского (А. Мицкевич) и др. языков. Лирические переводы Щепкиной-Куперник, тем не менее, критиками оценивались критически: «…у Щепкиной-Куперник, при всей версификационной легкости — условно-литературные выражения… <…> в переводе Щепкиной-Куперник пустые трафареты, лишенные реального поэтического содержания» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 236—237). По этой причине была более известна, прежде всего, как драматическая переводчица. 

Осуществила перевод около шестидесяти пьес. До революции переводила преимущественно современных драматургов (Э. Ростан, М. Метерлинк, Г. Гофмансталь и др.), после революции 1917 г. — классических (Ж. Мольер, П. Бомарше, У. Шекспир, Лопе де Вега, П. Кальдерон, К. Гоцци, К. Гальдони и др.). В переводах классических драматургов отошла от вольного стиля переложения, характерного для ранних дореволюционных переводов, и «начала скрупулезно придерживаться авторского подлинника» (Мокульский С. С. Мастер драматического перевода. — 1961. — С. 463). Эти переводы высоко оценивались, в том числе, и современниками: «…очень неплохой Лир был у Щепкиной-Куперник» (К переводам шекспировских драм: (Из переписки Бориса Пастернака). — 1970. — С. 362).

В 1940-е гг. была отмечена государственными наградами СССР. На рубеже 1940—1950-х гг. занималась, преимущественно, мемуаристикой («Театр в моей жизни»). Скончалась в начале 1950-х гг.