Stakhovich, Mikhail Aleksandrovich

Из известной дворянской семьи. Получил домашнее образование. В 1836—1840 годах учился также в Московском университете. После окончания университета много путешествовал по Европе. Вернувшись в Россию, занялся литературным и научным трудом. 

Впервые выступил в печати в 1850-е гг. Тогда же сблизился с т. н. «молодой редакцией» журнала «Москвитянин» (А. Н. Островский и др.). Сотрудничал также с такими изданиями, как «Современник», «Русская беседа» и др. Писал, прежде всего, «стихотворные картины деревенской жизни… барски-славянофильского оттенка» (Бухштаб Б. Я. Русская поэзия 1840—1850-х годов. — 1972. — С. 16). Помимо лирики, писал и драматические произведения («Наездники», «Ночное. Летняя сцена»). Единственная же стихотворная повесть Стаховича критиками была оценена не иначе, как «вялые стихи» (Добролюбов Н. А. «Былое». Стихотворная повесть. Сочинения М. Стаховича. — 1962. — С. 491).

Был известен и как переводчик. Переводил, в первую очередь, с немецкого языка (И. Гёте, Г. Гейне). Исследователями отмечалось, что на переводческие стратегии Стаховича повлияла характерная для 1850-х гг. «манера давать поэтический пересказ вместо перевода» (Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. — 1982. — С. 360). По этой причине осуществленные Стаховичем переводы также признавались «лишенными внутренней логики» и «лишь местами смутно напоминающими свой источник» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 128).

Помимо литературного труда, занимался также сбором и литературно-музыкальной обработкой фольклора («Собрание русских народных песен»). Указывалось, что в этом качестве Стахович «исполнял дело с большим тактом и не­ обыкновенною добросовестностью» и что, кроме того, «он лучше всех других музыкан­тов, доселе занимавшихся русскою песнью, вникнул в зна­чение запевов и других особенностей мелодии» (Григорьев А. А. Русские народные песни с их поэтической и музыкальной стороны. — 1980. — С. 326).

С 1855 года занимал позицию елецкого уездного предводителя дворянства. Был убит собственным бургомистром и письмоводителем. Причины убийства, впрочем, так и не были выяснены.