Tumanskii, Vasilii Ivanovich

Из дворянской семьи. Получил домашнее образование. Также учился в гимназии в Харькове (1812—1816) и в училище св. Петра в Санкт-Петербурге (1816—1818). После окончания училища отправился в Париж, где, помимо прочего, посещал лекции в Коллеж де Франс. С 1823 года — на чиновничьей службе.

Впервые выступил в печати в конце 1810-х гг. с оригинальной лирикой («Поле Бородинского сражения»). Исследователями указывалось, что как поэт Туманский «по своей стилистической ориентации» был, прежде всего, «элегиком, чуждым архаизириующим тенденциям и всяческой „славянщине“» (Гинзбург Л. Я. Русская поэзия 1820—1830-х годов. — 1972. — С. 24). Впоследствии, однако, в большей степени ориентировался на романтическую поэтику и стилистику. Публиковался в таких изданиях, как «Полярная звезда», «Сын Отечества», «Благонамеренный» и др. С 1822 года состоял в Вольном обществе любителей российской словесности. После 1830-х гг., почти что, не печатался. 

Был известен и как переводчик. Переводил с французского (Вольтер, Э. Парни, А. Шенье, Ш. Мильвуа) и немецкого (И. Гёте) языков. Особенно активно интересовался, в первую очередь, французской литературой и, в частности, «с 1820 года не расставался с томиком Шенье» (Вацуро В. Э. Французская элегия XVIII—XIX веков и русская лирика пушкинской поры. — 1989. — С. 37). Указывалось, что переводы Туманского отличались «точностью», а также «были доступны широкому кругу читателей» (Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. XVIII—первая треть XIX века. — 1978. — С. 204). В то же время, однако, критики характеризовали Туманского как «отнюдь не первоклассного мастера» художественного перевода (Эткинд Е. Г. Поэтический перевод в истории русской литературы. — 1968. — С. 15).

В конце 1820-х гг. перешел на дипломатическую службу. В середине же 1840-х гг. из-за конфликта с Н. И. Бахтиным вышел в отставку. Скончался в собственном имении в начале 1860-х гг.