Tynianova, Inna Yurievna

Дочь Ю. Н. Тынянова и Л. А. Зильбер.

Переводила, прежде всего, испанских (Х. Манрике, Ф. Г. Лорка, А. Мачадо и др.) и испаноязычных (Р. Дарио, П. Неруда, Н. Гильен, Т. А. Гонзага и др.) поэтов. Также переводила португальских (Л. де Камоэнс, Ж. Висенте, А. Т. де Кентал) и португалоязычных (А. К. Алвес) авторов. Кроме того, известны прозаические (Ж. Амаду и др.) и драматические (К. де ла Барка, Ж. Тардье) переводы Тыняновой. Выполненные Тыняновой переводы, среди прочего, появлялись на страницах «Иностранной литературы», а также в книгах серии «Библиотека всемирной литературы».

Как переводчица была широко признана среди критиков. Ее переводы, в частности, из Гильена характеризовались в качестве «тонко воспроизводивших своеобразие поэтики» оригинальных текстов (Кузьминская И. А. Николас Гильен и его русские переводчики. — 1970. — С. 48). Другие же критики вспоминали переводы Тыняновой из бразильской детской литературы (М. Лобату и др.), отмечая, что эти сочинения «были классикой детского чтения в СССР до самого последнего времени» (Витковский Е. В. Инна Тынянова).

Исследователи отмечали, что в своих переводах Тынянова нередко экспериментировала с различными формами стиха. Работая над переводами из Л. де Веги, к примеру, «отказалась от классических размеров в пользу дольника» (Донской М. А. Как переводить стихотворную классическую комедию?. — 1970. — С. 209). В переводах же из Лорки Тынянова, вопреки устоявшимся переводческим канонам, сделала выбор в пользу «белого стиха с вольной римфовкой», в первую очередь — для более адекватной передачи «народной, импровизаторской природы испанского романса» (Гелескул А. М. «Цыганское романсеро» в России. — 2007. — С. 356).

Скончалась в 2004 году.