Yakhnina, Yuliana Yakovlevna

Из семьи юриста и детской писательницы. В 1950 году окончила МГУ. С 1968 года состояла в Союзе писателей. 

Дебютировала в печати с переводами в начале 1950-х гг. Переводила прозу и публицистику с французского (А. Моруа, М. Юрсенар, Ж.-П. Сартр, Ф. Саган и пр.), норвежского (К. Гамсун, Ю, Борген и пр.), шведского (А. Стриндберг и пр.) и датского (Г. Х. Андерсен и пр.) языков. Среди прочих других переводческих работ, осуществленных Яхниной, особенно выделялся перевод мемуаров кардинала де Реца. Об этом переводе современники вспоминали: «…двадцатилетняя работа над переводом «Мемуаров» кардинала де Реца стала легендой… <…> Яхнина не только выискивала лексику, но и наблюдала такие тонкие вещи, как управление глаголов, порядок слов, грамматические обороты» (Мавлевич Н. С. Памяти Юлианы Яхниной. — 2005. — С. 260).

Нередко выступала в печати и с литературоведческими статьями, и прежде всего — о литературном переводе. Известна статья Яхниной, посвященная русским переводам «Постороннего» А. Камю и, в частности, переводу Г. В. Адамовича. В этом переводе Яхнина сумела обнаружить «не так уж мало частных удач», хотя и указала на «отрыв от стихии родного языка, утрата связи с живой современной русской речью» , свойственный Адамовичу как переводчику (Яхнина Ю. Я. Три Камю. — 1971. — С. 279—280). В различных интервью же настаивала на том, что «любой перевод — это индивидуальное прочтение текста, это интерпретация, которая сродни… интерпретации актера, музыканта-исполнителя» («Каждый перевод — интерпретация»).

За свои переводы была отмечена различными наградами и премиями (Премия имения Мориса Ваксмахера), в том числе — и международными (орден Полярной звезды). В 1990—2000-е гг. организовывала переводческий семинар при шведском посольстве. Скончалась в середине 2000-х гг.