Zaiaitskii, Sergei Sergeevich
В 1917 году окончил историко-филологический факультет Московского университета. Некоторое время работал в ГАХН.
Дебютировал в печати в 1914 году с анонимным сборником стихотворений. В большей степени, однако, остался известен как прозаик. Писал авантюрные и пародийные романы и пьесы. Критики в этой связи называли Заяицкого «Ричардсоном русской литературы для подрастающего поколения» (цит. по: Луценко Е. М. «Зимний путь» Мюллера-Шуберта в личном деле Сергея Заяицкого. — 2011). Впоследствии, однако, оказался забыт. О его месте в истории литературы исследователи писали: «на шесть десятилетий оказался забыт, да и сейчас „воскрешен“ куда в меньшей степени, чем заслужил» (Витковский Е. В. Сергей Заяицкий)
Выступал и как переводчик. Переводил с французского (О. Барбье, П. Дюпон, Э. Верхарн), немецкого (И. Гете, Г. Гейне, В. Мюллер, Э. Толлер), английского (Д. Байрон, П. Б. Шелли) и венгерского (И. Киш) языков. Кроме того, переводил и прозаические сочинения, прежде всего — рассказы Д. Лондона.
Скончался в 1930 году.
Соч.:
- Стихотворения. — М.: Тип. В. И. Воронова, 1914.
- Дюпон П. Избранные песни / Пер. С. С. Заяицкого, Л. Е. Остроумова. — М.: Новая Москва, 1923.
- Венгерская революционная поэзия. — М.; Л.: Гос. изд-во., 1925.
- Заяицкий С. С. Красавица с острова Люлю. — М.: Круг, 1926.
- Революционная поэзия на Западе / Сост. С. С. Заяицкий, Л. Е. Остроумов. — М.: Пролетарий, 1927.
- Заяицкий С. С. Жизнеописание Степана Александровича Лососинова. — М.; Л.: Госиздат, 1928.
- Лондон Д. Полное собрание сочинений: в 24 т. — М.: Земля и Фабрика, 1928—1929.
- Гете И. Собрание сочинений: в 13 т. — М.; Л.: ГИХЛ, 1932—1949.
- Немецкая поэзия XIX века. — М.: Радуга, 1984.
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
Лит.:
- Витковский Е. В. Сергей Заяицкий // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1887/zayait.htm).
- Зисельман Е. И. В мастерской Павла Антокольского (Из истории русского Барбье) // Мастерство перевода. — М.: Сов. писатель, 1971. — Сб. 8. — С. 143—186.
- Лавров А. В. Сергей Заяицкий — корреспондент Максимилиана Волошина // Toronto Slavic Quarterly. — 2012. — № 40. — P. 182—205.
- Луценко Е. М. «Зимний путь» Мюллера-Шуберта в личном деле Сергея Заяицкого // Вопросы литературы. — 2011. — № 4.
Автор:
С. Д. Попов