Comparative Poetics
_and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    _Search
  • ⋯
Home / Library / Studies / Titles
Section Info

This index con­tains a list of the titles of all works com­prised in the Stud­ies sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction [Рец.]

Polski wiersz sylabiczny i sylabotoniczny

Porównania i wnioski

Překladatel a básník — Petr Křička a české i cizí překlady z Puškina (Dohnal B.) [Рец.]

P.S. Михаила Леоновича

Romantično tridesetletje (1818—1848) — vir slovenskega sonetizma

Single vs. doubled consonants in the rhyme-elements of rhyme pairs in Puškin, Batjuškov, and Baratynskij

Slovenski verz

Sonet od Młodej Polski do współczesności

Sonet od renesansu do Młodej Polski

Sonet: vezani stih? (U savremenoj srpskoj i hrvatskoj književnosti)

Sur la vie et les ouvrages d’André Chénier

Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia (J. Ziętarska) [Рец.]

The Craft and Context of Translation [Рец.]

The elementary foundations of formal analysis

The European metrical fund of Russian poetry of the XVIII—XXth centuries

The Polish syllabic and syllabic-accentual verse

Traduttore — traditore

Turgenev’s gift, or how Fet read Daumer and translated Hafiz

Umění překladu (Levý J.) [Рец.]

Vers und Hammer. Sammlung Horizont (Majakowski W.) [Рец.]

«Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста

Wiersz polski

Założenia teoretyczne i metodologiczne

Ziętarska J. Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia [Рец.]


Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction [Рец.]

Федоров А. В. Жорж Мунен. Теоретические проблемы перевода [Рец. на кн.: Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1963]
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 470—476.

Polski wiersz sylabiczny i sylabotoniczny

Pszczołowska L., Urbańska D. Polski wiersz sylabiczny i sylabotoniczny
// Europejskie wzorce metryczne w literaturach słowiańskich. — Warszawa : Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 1995. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 6). — С. 7—65.

Porównania i wnioski

Červenka M., Pszczołowska L. Porównania i wnioski
// Słownik rytmiczny i sposoby jego wykorzystania. — Wrocław : Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1978. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 1). — S. 201—210.

Překladatel a básník — Petr Křička a české i cizí překlady z Puškina (Dohnal B.) [Рец.]

Улична О. О переводчике, поэте и... критике [Рец. на кн.: Dohnal B. Překladatel a básník — Petr Křička a české i cizí překlady z Puškina. Praha, 1970] / пер.: В. М. Россельс
// Мастерство перевода. Сб. 10: 1974. — М.: Сов. писатель, 1975. — С. 299—318.

P.S. Михаила Леоновича

Фрейдин Ю. Л. P.S. Михаила Леоновича
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 75—79.

Romantično tridesetletje (1818—1848) — vir slovenskega sonetizma

Pretnar T. Romantično tridesetletje (1818—1848) — vir slovenskega sonetizma
// Sonet. — Warszawa : Wydawnictwo IBL PAN, 1993. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 5). — S. 133—161.

Single vs. doubled consonants in the rhyme-elements of rhyme pairs in Puškin, Batjuškov, and Baratynskij

Shaw J. T. Single vs. doubled consonants in the rhyme-elements of rhyme pairs in Puškin, Batjuškov, and Baratynskij
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 666—673.

Slovenski verz

Pretnar T. Slovenski verz
// Słownik rytmiczny i sposoby jego wykorzystania. — Wrocław : Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1978. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 1). — S. 175—199.

Sonet od Młodej Polski do współczesności

Urbańska D. Sonet od Młodej Polski do współczesności
// Sonet. — Warszawa : Wydawnictwo IBL PAN, 1993. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 5). — S. 34—47.

Sonet od renesansu do Młodej Polski

Pszczołowska L. Sonet od renesansu do Młodej Polski
// Sonet. — Warszawa : Wydawnictwo IBL PAN, 1993. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 5). — S. 7—33.

Sonet: vezani stih? (U savremenoj srpskoj i hrvatskoj književnosti)

Stefanović M. D. Sonet: vezani stih? (U savremenoj srpskoj i hrvatskoj književnosti)
// Sonet. — Warszawa : Wydawnictwo IBL PAN, 1993. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 5). — S. 163—175.

Sur la vie et les ouvrages d’André Chénier

Latouche H. de. Sur la vie et les ouvrages d’André Chénier
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 577—586.

Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia (J. Ziętarska) [Рец.]

Големба А. Слово старых мастеров [Рец. на кн.: Ziętarska J. Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia. Wrocław, 1969]
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 387—414.

The Craft and Context of Translation [Рец.]

Калашникова Е. Д. Голос из-за океана [Рец. на сб.: The Craft and Context of Translation. Austin, Texas, 1961]
// Мастерство перевода. Сб. 4: 1964. — М.: Сов. писатель, 1965. — С. 475—488.

The elementary foundations of formal analysis

Yarkho B. I. The elementary foundations of formal analysis [1927] / Translated, with notes, by M. Lavery, I. A. Pilshchikov
// Studia Metrica et Poetica. — 2016. — Vol. 3, № 2. — P. 151–174.

The European metrical fund of Russian poetry of the XVIII—XXth centuries

Lotman M. The European metrical fund of Russian poetry of the XVIII—XXth centuries
// Europejskie wzorce metryczne w literaturach słowiańskich. — Warszawa : Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 1995. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 6). — С. 339—349.

The Polish syllabic and syllabic-accentual verse

Pszczołowska L., Urbańska D. The Polish syllabic and syllabic-accentual verse
// Europejskie wzorce metryczne w literaturach słowiańskich. — Warszawa : Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 1995. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 6). — С. 65—74.

Traduttore — traditore

Тувим Ю. Traduttore — traditore / пер.: А. И. Эппель
// Мастерство перевода. Сб. 7: 1970. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 463—476.

Turgenev’s gift, or how Fet read Daumer and translated Hafiz

Klenin E. Turgenev’s gift, or how Fet read Daumer and translated Hafiz
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 255—262.

Umění překladu (Levý J.) [Рец.]

Ревзин И. И. Семиотический комментарий к чешской книге о переводе [Рец. на кн.: Levý J. Umění překladu. Praha, 1963]
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 425—439.

Vers und Hammer. Sammlung Horizont (Majakowski W.) [Рец.]

Винокурова А. М. Об одном издании Маяковского на немецком языке [Рец. на кн.: Majakowski W. Vers und Hammer. Sammlung Horizont. Zürich, 1959]
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 477—481.

«Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста

Шапир М. И. «Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста
// Шапир М. И. Universum versus: Язык — стих — смысл в русской поэзии XVIII—XX веков. — М.: Языки русской культуры, 2000. — Кн. 1. — С. 36—75.

Wiersz polski

Kopczyńska Z., Pszczołowska L. Wiersz polski
// Słownik rytmiczny i sposoby jego wykorzystania. — Wrocław : Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1978. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 1). — S. 95—129.

Założenia teoretyczne i metodologiczne

Červenka M., Pszczołowska L. Założenia teoretyczne i metodologiczne
// Słownik rytmiczny i sposoby jego wykorzystania. — Wrocław : Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1978. — (Słowiańska Metryka Porównawcza ; [T.] 1). — S. 5—11.

Ziętarska J. Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia [Рец.]

Големба А. Слово старых мастеров [Рец. на кн.: Ziętarska J. Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego Oświecenia. Wrocław, 1969]
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 387—414.
Page
«
1
2
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2026 Project participants
© 2026 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks