Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Studies / Titles
Section Info

This index con­tains a list of the titles of all works com­prised in the Stud­ies sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
Писатель-гарибальдиец

Писательский облик М. Горького

Письма к Иэну Лилли (Новая Зеландия)

Письма М. А. Пейсаховичу

Письменная форма стиха и его звучащие варианты (на материале современного польского свободного стиха)

Письмо А. О. Наумовой. 23 мая 1942 г.

Письмо А. О. Наумовой. 30 июля 1942 г.

Письмо Б. Л. Пастернаку. 1 октября 1942 г.

Письмо Б. Л. Пастернаку. 9 июля 1942 г.

Письмо к Д. Л. Тальникову (от 27 июня 1915 года)

Письмо Л. В. Ивановой и Д. В. Иванову от 7—8 ноября 1926 [об «Одиссее»]

Письмо М. М. Морозову. 15 августа 1942 г.

Письмо М. М. Морозову. 30 сентября 1947 г.

Письмо монаха Иларио

Письмо С. С. Уварову

Письмо Я.-П. Иордана А. А. Кунику

Плюс десять веков

По поводу «звуковых жестов» японского языка

По соломинке к солнцу

Победа над временем. (Памяти Николая Корнеевича Чуковского)

Повесть Пушкина о безответной любви

Повтор как имманентное свойство фольклорного текста

Поговорим о качестве перевода (Кременцов Л. П.) [Реферат]

Подведение итогов (о поэтическом «памятнике» Жуковского)

Подвиг Николая Заболоцкого

«Подражание итальянскому» и его источники

Подспорья и преграды

«Пожар скорбящего сердца»

Поклонник лавра и ветерка

«Покроют плечи нежные камлотом...»


Писатель-гарибальдиец

Голенищев-Кутузов И. Н. Писатель-гарибальдиец (Ипполито Ньево и его «Исповедь итальянца»)
// Голенищев-Кутузов И. Н. Романские литературы. — М.: Наука, 1975. — С. 368—377.

Писательский облик М. Горького

Эйхенбаум Б. М. Писательский облик М. Горького
// Эйхенбаум Б. М. О литературе: Работы разных лет. — С. 437—442.

Письма к Иэну Лилли (Новая Зеландия)

Холшевников В. Е. Письма к Иэну Лилли (Новая Зеландия) / Публ. и примеч.: И. К. Лилли
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 463—482.

Письма М. А. Пейсаховичу

Холшевников В. Е. Письма М. А. Пейсаховичу / Публ., предисл. и примеч.: Е. М. Васильев
// Отечественное стиховедение: 100-летние итоги и перспективы развития. — СПб.: Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2010. — С. 453—463.

Письменная форма стиха и его звучащие варианты (на материале современного польского свободного стиха)

Урбаньска Д. Письменная форма стиха и его звучащие варианты (на материале современного польского свободного стиха)
// Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. — М.: Наука, 1996. — С. 70—74.

Письмо А. О. Наумовой. 23 мая 1942 г.

Пастернак Б. Л. Письмо А. О. Наумовой. 23 мая 1942 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 341—343.

Письмо А. О. Наумовой. 30 июля 1942 г.

Пастернак Б. Л. Письмо А. О. Наумовой. 30 июля 1942 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 356—358.

Письмо Б. Л. Пастернаку. 1 октября 1942 г.

Морозов М. М. Письмо Б. Л. Пастернаку. 1 октября 1942 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 359—361.

Письмо Б. Л. Пастернаку. 9 июля 1942 г.

Антокольский П. Г. Письмо Б. Л. Пастернаку. 9 июля 1942 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 349—351.

Письмо к Д. Л. Тальникову (от 27 июня 1915 года)

Бунин И. А. Письмо к Д. Л. Тальникову (от 27 июня 1915 года) / публ.: А. К. Бабореко
// Мастерство перевода. Сб. 5: 1966. — М.: Сов. писатель, 1968. — С. 365—374.

Письмо Л. В. Ивановой и Д. В. Иванову от 7—8 ноября 1926 [об «Одиссее»]

Иванов Вяч. И. Письмо Л. В. Ивановой и Д. В. Иванову от 7—8 ноября 1926 [об «Одиссее»] / Публикация и комментарий: А. А. Кондюрина и А. Б. Шишкин
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 84—87.

Письмо М. М. Морозову. 15 августа 1942 г.

Пастернак Б. Л. Письмо М. М. Морозову. 15 августа 1942 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 343—349.

Письмо М. М. Морозову. 30 сентября 1947 г.

Пастернак Б. Л. Письмо М. М. Морозову. 30 сентября 1947 г.
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 361—363.

Письмо монаха Иларио

Письмо монаха Иларио / пер.: Н. Н. Голованов
// Данте Алигьери. Божественная комедия / пер.: Н. Н. Голованов. — 2-е изд., печ. без перемен с 1-го изд. — [Т. 1]: Ад. — М.: Голованов, 1899. — С. 250—252.

Письмо С. С. Уварову

Жуковский В. А. Письмо С. С. Уварову
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 496—501.

Письмо Я.-П. Иордана А. А. Кунику

Ровнякова Л. И. Письмо Я.-П. Иордана А. А. Кунику
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 385—392.

Плюс десять веков

Рассадин С. Б. Плюс десять веков [Рец. на пер.: Нарекаци Г. Стихи: Книга скорбных песнопений (отрывки). Пер. Н. Гребнева. Ереван, 1969]
// Мастерство перевода. Сб. 8: 1971. — М.: Сов. писатель, 1971. — С. 55—87.

По поводу «звуковых жестов» японского языка

Поливанов Е. Д. По поводу «звуковых жестов» японского языка
// Поэтика. — Пг.: 18-я Гос. тип., 1919. — [Сборники по теории поэтического языка; III]. — С. 27—36.

По соломинке к солнцу

Новожилов М. А. По соломинке к солнцу
// Мастерство перевода. Сб. 13: 1985. — М.: Сов. писатель, 1990. — С. 75—90.

Победа над временем. (Памяти Николая Корнеевича Чуковского)

Гинзбург Л. В. Победа над временем. (Памяти Николая Корнеевича Чуковского)
// Мастерство перевода. Сб. 6: 1969. — М.: Сов. писатель, 1970. — С. 162—168.

Повесть Пушкина о безответной любви

Фомичёв С. А. Повесть Пушкина о безответной любви
// Онтология стиха. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2000. — С. 125—132.

Повтор как имманентное свойство фольклорного текста

Невская Л. Г. Повтор как имманентное свойство фольклорного текста
// Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. — М.: Наука, 1996. — С. 210—215.

Поговорим о качестве перевода (Кременцов Л. П.) [Реферат]

Какие нынче козы...: [Реферат ст.: Кременцов Л. П. Поговорим о качестве перевода]
// Мастерство перевода. Сб. 3: 1963. — М.: Сов. писатель, 1964. — С. 363—364.

Подведение итогов (о поэтическом «памятнике» Жуковского)

Киселева Л. Н. Подведение итогов (о поэтическом «памятнике» Жуковского)
// Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. — Москва : РГГУ, 2006. — С. 243—254.

Подвиг Николая Заболоцкого

Маргвелашвили Г. Подвиг Николая Заболоцкого
// Мастерство перевода. Сб. 2: 1962. — М.: Сов. писатель, 1963. — С. 238—270.

«Подражание итальянскому» и его источники

Давыдов С. «Подражание итальянскому» и его источники
// Проблемы современного пушкиноведения: Сборник статей. — Псков, 1994. — С. 103–111.

Подспорья и преграды

Россельс В. М. Подспорья и преграды. (Заметки о переводе с близкого языка)
// Мастерство перевода. Сб. 2: 1962. — М.: Сов. писатель, 1963. — С. 151—178.

«Пожар скорбящего сердца»

Слуцкая С. Г. «Пожар скорбящего сердца»
// Мастерство перевода. Сб. 11: 1976. — М.: Сов. писатель, 1977. — С. 355—384.

Поклонник лавра и ветерка

Триандафилиди А. Н. Поклонник лавра и ветерка
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 14—28.

«Покроют плечи нежные камлотом...»

Багно В. Е. «Покроют плечи нежные камлотом...»: (Михаил Кузмин — переводчик «Дон Кихота»)
// Багно В. Е. Русская поэзия Серебряного века и романский мир. — СПб. : Гиперион, 2005. — С. 184—195.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2026 Project participants
© 2026 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks