Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Бежал я в тень прекраснейшей листвы...»

«Бежал я из тюрьмы, где мой упрямый...»

«Бежит волна, шумит волна!..»

2
«Бежит ручей, гремя камнями...»

«Без гнева я тебя ударю...»

2
«Без друга и без милой...»

«Без песен меня тянет...»

«Без солнца, Смерть, оставила ты мир...»

2t
«Без часа остановки жизнь бежит...»

«Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»

t
«Безветренная, сладостная ночь...»

Безвременно умершая

Бездна

3
«Бездна одиночества одна...»

Бездолье

«Безжалостное сердце, дикий нрав...»

t
«Безжалостный отец, безжалостная мать!..»

«Безмолвия и Полночи дитя...»

«Безмолвно двигаясь, быстрейший из коней...»

«Безмолвно рядом с ним она с террас глядела...»

«Безмолвный лес и темен, и высок...»

«Безмолвствуют леса...»

«Безмолвье мирта и мела...»

«Безоблачно небо, нет ветру с утра...»

Безумная мать

«Безумный, он познал безумья высоту...»

Безумцы

«Безумцы и поэты наших дней...»

«Безумье, скаредность и алчность и разврат...»

Безымянные


«Бежал я в тень прекраснейшей листвы...»

Петрарка Ф. «Бежал я в тень прекраснейшей листвы...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 219—220.

«Бежал я из тюрьмы, где мой упрямый...»

Петрарка Ф. «Бежал я из тюрьмы, где мой упрямый...»: [Сонет 89] / пер.: А. Н. Триандафилиди
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 151.

«Бежит волна, шумит волна!..»

Гёте И. В. Рыбак («Бежит волна, шумит волна!..») / пер.: В. А. Жуковский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 167—168.
Гёте И. В. Рыбак («Бежит волна, шумит волна!..») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 61.

«Бежит ручей, гремя камнями...»

Нерваль Ж. де. Элегические стансы («Бежит ручей, гремя камнями...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 33—34.

«Без гнева я тебя ударю...»

Бодлер Ш. Гэаутонтиморуменос («Без гнева я тебя ударю...») / пер.: И. А. Лихачев
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 132—133.
Бодлер Ш. Гэаутонтиморуменос («Без гнева я тебя ударю...») / пер.: И. А. Лихачев
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 193, 195.

«Без друга и без милой...»

Дмитриев И. И. «Без друга и без милой...»
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 290—291.

«Без песен меня тянет...»

«Без песен меня тянет...»: [Песни под бубен] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 369.

«Без солнца, Смерть, оставила ты мир...»

Петрарка Ф. «Без солнца, Смерть, оставила ты мир...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 338] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 494.
Also Available in The Corpus ❐
Петрарка Ф. «Без солнца, Смерть, оставила ты мир...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 443.

«Без часа остановки жизнь бежит...»

Петрарка Ф. «Без часа остановки жизнь бежит...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 368.

«Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»

Петрарка Ф. «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»: Сонеты Петрарки: [Сонет 114] / пер.: Ю. Н. Верховский

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 409.
Also Available in The Corpus ❐

«Безветренная, сладостная ночь...»

Леопарди Д. Вечер праздничного дня («Безветренная, сладостная ночь...») / пер.: А. А. Ахматова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 459, 461.

Безвременно умершая

Эредиа Ж.-М. де. Безвременно умершая («О, Путник, обойди цветущий бугорок...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 107.

Бездна

Бодлер Ш. Бездна («Паскаль изведал бездны притяженье...») / пер.: И. Н. Голенищев-Кутузов
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 395.
Бодлер Ш. Бездна («Паскаль над бездной жил и с нею шел притом...») / пер.: С. В. Петров
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 721.
Лесьмян Б. Бездна («Если жаром жизни в бурелом дремучий...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 112.

«Бездна одиночества одна...»

Хименес Х. Р. Эта безбрежная Атлантика («Бездна одиночества одна...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 106.

Бездолье

Мей Л. А. Бездолье. Волынские песни («Пташка в поле, рыбка в тине...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 409.

«Безжалостное сердце, дикий нрав...»

Петрарка Ф. «Безжалостное сердце, дикий нрав...»: [Сонет 265] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 247.
Also Available in The Corpus ❐

«Безжалостный отец, безжалостная мать!..»

Жильбер Н.-Ж.-Л. Отчаяние («Безжалостный отец, безжалостная мать!..») / пер.: С. Ф. Дуров
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 387.

«Безмолвия и Полночи дитя...»

Марино Дж. К сну («Безмолвия и Полночи дитя...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 253.

«Безмолвно двигаясь, быстрейший из коней...»

Эредиа Ж.-М. де. Похищение Андромеды («Безмолвно двигаясь, быстрейший из коней...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 87.

«Безмолвно рядом с ним она с террас глядела...»

Эредиа Ж.-М. де. Антоний и Клеопатра («Безмолвно рядом с ним она с террас глядела...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 159.

«Безмолвный лес и темен, и высок...»

Эредиа Ж.-М. де. Пан («Безмолвный лес и темен, и высок...») / пер.: В. Г. Жуковский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 206.

«Безмолвствуют леса...»

Тассо Т. «Безмолвствуют леса...» / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 227.

«Безмолвье мирта и мела...»

Гарсиа Лорка Ф. Цыганка-монахиня («Безмолвье мирта и мела...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 181—182.

«Безоблачно небо, нет ветру с утра...»

Гейне Х. И. Г. «Безоблачно небо, нет ветру с утра...» / пер.: А. К. Толстой
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 495.

Безумная мать

Вордсворт В. Безумная мать («По бездорожью наугад...») / пер.: И. С. Меламед
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 147—155 (нечетные).

«Безумный, он познал безумья высоту...»

Нерваль Ж. де. «Безумный, он познал безумья высоту...»: [Христос в оливах 5] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 37.

Безумцы

Беранже П.-Ж. де. Безумцы («Мы, как солдаты для парада...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 464—465.

«Безумцы и поэты наших дней...»

Брюсов В. Я. Данте («Безумцы и поэты наших дней...»)
// Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер., коммент. А. А. Илюшина. — М.: Дрофа, 2008. — С. 609.

«Безумье, скаредность и алчность и разврат...»

Бодлер Ш. Вступление («Безумье, скаредность и алчность и разврат...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 13—14.

Безымянные

Норвид Ц. Безымянные («За метеором в день погожий...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 77—78.
Page
«
1
…
8
9
10
11
12
13
14
15
16
…
316
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks