Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
Надина

«Надо мной зеленый дуб матерый...»

«Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..»

Надовесская похоронная песнь

Надовесская похоронная песня

2
Надписи к изображениям некоторых итальянских поэтов

Надпись к Амуру

3
Надпись к бронзовой статуе фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского, поставленной графом Завадовским в его деревне

Надпись к бюсту императора Александра I

Надпись к егерскому дому, который выстроен был за городом

Надпись к его же портрету

Надпись к памятнику мореходца Шелехова

Надпись к портрету

10
Надпись к портрету Б.

Надпись к портрету древнего русского историка Нестора

Надпись к портрету Ивана Ивановича Шувалова

Надпись к портрету князю Антиоху Димитриевичу Кантемиру

Надпись к портрету князя Италийского

Надпись к портрету лирика

Надпись к портрету Н. А. Бекетова

Надпись к солнечным часам в саду И. И. Дмитриева

Надпись к статуе Юпитера

Надпись на картинке, изображающей три радости и подаренной Е. И. П.

Надпись на книге «Сонетов» Петрарки

Надпись на экземпляре «Божественной комедии»

«Надсевшись Дон-Кишот с баранами сражаться...»

Надтреснутый колокол

Надя

«Наедине с тобой рассеян я бываю!..»

Назаретский плотник

2

Надина

Шенье А. Надина. (Посвящено Н. А. Ф.....вой) («Ах! юноши не мне понравиться хотят!..») / пер.: Авр. С. Норов
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 463—464.

«Надо мной зеленый дуб матерый...»

Лесьмян Б. Враги («Надо мной зеленый дуб матерый...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 123.

«Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..»

Лесьмян Б. Романс («Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 117—118.

Надовесская похоронная песнь

Шиллер Ф. Надовесская похоронная песнь («Кто сидит под древней ивой...») / пер.: В. К. Кюхельбекер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 237—238.

Надовесская похоронная песня

Шиллер Ф. Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 447—449.
Шиллер Ф. Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 227—228.

Надписи к изображениям некоторых итальянских поэтов

Дашков Д. В. Надписи к изображениям некоторых итальянских поэтов («Светлые воды Воклюза и вы, Капитольские стены...»)
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Книга, 1986. — С. 228.

Надпись к Амуру

Дмитриев И. И. «Стреляй, о милый враг, в два сердца, не в одно...»: Надпись к Амуру / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 334.
Дмитриев И. И. «Открыт, как истина; без крыл, как постоянство...»: Надпись к Амуру
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 334.
Дмитриев И. И. «С тех пор как нежный пол смеется сердца стонам...»: Надпись к Амуру
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 401.

Надпись к бронзовой статуе фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского, поставленной графом Завадовским в его деревне

Дмитриев И. И. Надпись к бронзовой статуе фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского, поставленной графом Завадовским в его деревне
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 309.

Надпись к бюсту императора Александра I

Дмитриев И. И. Надпись к бюсту императора Александра I
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 365.

Надпись к егерскому дому, который выстроен был за городом

Дмитриев И. И. Надпись к егерскому дому, который выстроен был за городом
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 336.

Надпись к его же портрету

Дмитриев И. И. Надпись к его же портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 338.

Надпись к памятнику мореходца Шелехова

Дмитриев И. И. Надпись к памятнику мореходца Шелехова
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 317.

Надпись к портрету

Дмитриев И. И. «Ай, как его ужасен взор!..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 309.
Дмитриев И. И. «Возможно ль, как легко по виду ошибиться!..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 310.
Дмитриев И. И. «Глядите: вот Ефрем, домовый наш маляр!..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 272.
Дмитриев И. И. «Какой ужасный, грозный вид!..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 338.
Дмитриев И. И. «Лишь взглянешь на нее, захочешь ты узнать...»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 327.
Дмитриев И. И. «Одним тебя стихом, любезна, опишу...»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 327.
Дмитриев И. И. «Родятся лилии, родятся мухоморы...»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 310.
Дмитриев И. И. «Смейтесь, смейтесь, что я щурю...»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 342.
Дмитриев И. И. «Чей это, боже мой, портрет?..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 342.
Дмитриев И. И. «Что мне об ней сказать?..»: Надпись к портрету
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 327.

Надпись к портрету Б.

Дмитриев И. И. Надпись к портрету Б.
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 366.

Надпись к портрету древнего русского историка Нестора

Дмитриев И. И. Надпись к портрету древнего русского историка Нестора
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 336.

Надпись к портрету Ивана Ивановича Шувалова

Дмитриев И. И. Надпись к портрету Ивана Ивановича Шувалова
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 329.

Надпись к портрету князю Антиоху Димитриевичу Кантемиру

Дмитриев И. И. Надпись к портрету князю Антиоху Димитриевичу Кантемиру
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 249.

Надпись к портрету князя Италийского

Дмитриев И. И. Надпись к портрету князя Италийского
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 337.

Надпись к портрету лирика

Дмитриев И. И. Надпись к портрету лирика
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 368.

Надпись к портрету Н. А. Бекетова

Дмитриев И. И. Надпись к портрету Н. А. Бекетова
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 295.

Надпись к солнечным часам в саду И. И. Дмитриева

Жуковский В. А. Надпись к солнечным часам в саду И. И. Дмитриева
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 153.

Надпись к статуе Юпитера

Дмитриев И. И. Надпись к статуе Юпитера. Перевод из антологии («Или Юпитер сам с превыспренних кругов...») / пер. с фр.
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 268.

Надпись на картинке, изображающей три радости и подаренной Е. И. П.

Жуковский В. А. Надпись на картинке, изображающей три радости и подаренной Е. И. П.
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 287—288.

Надпись на книге «Сонетов» Петрарки

Пастернак Б. Л. [Надпись на книге «Сонетов» Петрарки] («За тусклый колер позумента...»)
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Книга, 1986. — С. 238.

Надпись на экземпляре «Божественной комедии»

Гюго В. Надпись на экземпляре «Божественной комедии» («Однажды вечером, переходя дорогу...») / пер.: Б. К. Лившиц
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 227.

«Надсевшись Дон-Кишот с баранами сражаться...»

Дмитриев И. И. Дон-Кишот («Надсевшись Дон-Кишот с баранами сражаться...») / автор ориг. текста: Ж.-П. Клари де Флориан
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 206—208.

Надтреснутый колокол

Бодлер Ш. Надтреснутый колокол («Зимою по ночам есть сладость и страданье...») / пер.: А. К. Лозина-Лозинский
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 554.

Надя

Михайлов М. Л. Надя («По улице шел я... Мерцали...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 54—55.

«Наедине с тобой рассеян я бываю!..»

Ламартин А. де. Наедине с тобой рассеян я бываю!..»: К Ал...-не -ой / пер.: Ю. И. Познанский
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 423, 425.

Назаретский плотник

Эредиа Ж.-М. де. Назаретский плотник («Пора заканчивать тяжелый поставец...») / пер.: Г. А. Шенгели
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 408.
Эредиа Ж.-М. де. Назаретский плотник («Иосиф трудится над поставцом большим...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 179.
Page
«
1
…
153
154
155
156
157
158
159
160
161
…
322
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2026 Project participants
© 2026 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks