Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«В пустыне выжженной, сухой и раскаленной...»

«В пустынной высоте, на гребне одичалом...»

«В пути тебя застигло...»

«В пучинах глубокого моря...»

«В равнинах Ужаса, на север обращенных...»

«В раздольях дух зимы опустошил цветы...»

2
«В раздумиях о той, что в вышнем хоре...»

«В разлуке ликом ангельским давно ли...»

t
«В разлуке я искал смягченья тяжких бед...»

2
«В растертой сере, в твердом мышьяке...»

«В расчете быть со всем, во всем...»

В раю

«В Рим пошли кузены...»

«В Римини правивший властитель давних дней...»

«В руинах древний храм на берегу крутом...»

«В руинах древний храм, стоящий на вершине...»

«В ручье твой пояс мою...»

«В рыжем зареве газа, где злобным крылом...»

«В саду благородная дама...»

«В самом прекрасном месте...»

«В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...»

«В своем саду, который в розах и в молчанье...»

«В свой край возвратяся из дальней земли...»

«В седых монастырях на стенах рисовали...»

2
В сельском уединении порицает двор

В сентябре

«В сердце нежно, а в воздухе слезно...»

«В сих рифмах сострадательных заметил...»

«В сияньи вечера стал разноцветным Нил...»

«В слезах былые времена кляну...»

t

«В пустыне выжженной, сухой и раскаленной...»

Бодлер Ш. Беатриче («В пустыне выжженной, сухой и раскаленной...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 648.

«В пустынной высоте, на гребне одичалом...»

Эредиа Ж.-М. де. Столетник («В пустынной высоте, на гребне одичалом...») / пер.: М. Н. Рыжкина
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 142.

«В пути тебя застигло...»

«В пути тебя застигло...»: [Сегидильи] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 309.

«В пучинах глубокого моря...»

Лонгфелло Г. У. Свидетели («В пучинах глубокого моря...»): [Песни о невольничестве 6] / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 185—186.

«В равнинах Ужаса, на север обращенных...»

Верхарн Э. Ужас («В равнинах Ужаса, на север обращенных...») / пер.: М. А. Волошин
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 190—191.

«В раздольях дух зимы опустошил цветы...»

Эредиа Ж.-М. де. Морское дуновение («В раздольях дух зимы опустошил цветы...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 387.
Эредиа Ж.-М. де. Морское дуновение («В раздольях дух зимы опустошил цветы...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 75.

«В раздумиях о той, что в вышнем хоре...»

Петрарка Ф. «В раздумиях о той, что в вышнем хоре...»: [Сонет 343] / пер.: А. Н. Триандафилиди
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 415.

«В разлуке ликом ангельским давно ли...»

Петрарка Ф. «В разлуке ликом ангельским давно ли...»: [Сонет 250] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 229.
Also Available in The Corpus ❐

«В разлуке я искал смягченья тяжких бед...»

Парни Э. «В разлуке я искал смягченья тяжких бед...» / пер.: В. А. Жуковский
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 453—454.
Жуковский В. А. 〈Отрывок перевода элегии〉 («В разлуке я искал смягченья тяжких бед...») / автор ориг. текста: Э. Парни
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 71—72.

«В растертой сере, в твердом мышьяке...»

Вийон Ф. Баллада о том, как жарить языки завистиников («В растертой сере, в твердом мышьяке...») / пер.: А. В. Парин
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 447—448.

«В расчете быть со всем, во всем...»

Бодлер Ш. Расплата («В расчете быть со всем, во всем...») / пер.: М. Д. Яснов
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 373.

В раю

Лехонь Я. В раю («Замшелый сруб колодца, скрипучие воротца...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 226.

«В Рим пошли кузены...»

Пилигримы («В Рим пошли кузены...») / пер.: В. Н. Андреев
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 226—227.

«В Римини правивший властитель давних дней...»

Эредиа Ж.-М. де. Медаль («В Римини правивший властитель давних дней...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 181.

«В руинах древний храм на берегу крутом...»

Эредиа Ж.-М. де. Забвение («В руинах древний храм на берегу крутом...») / пер.: В. М. Василенко
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 436.

«В руинах древний храм, стоящий на вершине...»

Эредиа Ж.-М. де. Забвение («В руинах древний храм, стоящий на вершине...») / пер.: П. Н. Краснов
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 194.

«В ручье твой пояс мою...»

Гарсиа Лорка Ф. Песня прачек (Из трагедии «Йерма») («В ручье твой пояс мою...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 194—195.

«В рыжем зареве газа, где злобным крылом...»

Бодлер Ш. Вино мусорщика («В рыжем зареве газа, где злобным крылом...») / пер.: В. В. Левик
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 255, 257.

«В саду благородная дама...»

О благородной даме и деревенском пастухе («В саду благородная дама...») / пер.: Р. Д. Моран
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 192—193.

«В самом прекрасном месте...»

«В самом прекрасном месте...»: [Романсы о Абиндарраэсе] / пер.: М. З. Квятковская
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 106—107.

«В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...»

Рембо А. Ощущение («В сапфире сумерек пойду я вдоль межи...») / пер.: Б. К. Лившиц
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 226.

«В своем саду, который в розах и в молчанье...»

Ван Лерберг Ш. Тень («В своем саду, который в розах и в молчанье...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 143, 145.

«В свой край возвратяся из дальней земли...»

Уланд Л. Три путника («В свой край возвратяся из дальней земли...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 335.

«В седых монастырях на стенах рисовали...»

Бодлер Ш. Нерадивый инок («В седых монастырях на стенах рисовали...») / пер.: С. В. Петров
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 61.
Бодлер Ш. Скверный монах («В седых монастырях на стенах рисовали...») / пер.: С. В. Петров
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 27.

В сельском уединении порицает двор

Прети Дж. В сельском уединении порицает двор («Зеленый склон, лавровые кусты...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 275.

В сентябре

Верлен П. В сентябре («Пока еще так несмело...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 62—63.

«В сердце нежно, а в воздухе слезно...»

Галчиньский К. И. Ночь в Вильне («В сердце нежно, а в воздухе слезно...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 245.

«В сих рифмах сострадательных заметил...»

Петрарка Ф. «В сих рифмах сострадательных заметил...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 182.

«В сияньи вечера стал разноцветным Нил...»

Эредиа Ж.-М. де. Пленник («В сияньи вечера стал разноцветным Нил...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 237.

«В слезах былые времена кляну...»

Петрарка Ф. «В слезах былые времена кляну...»: [Сонет 365] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 337.
Also Available in The Corpus ❐
Page
«
1
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
26
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks