Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Девица, стоя у моря...»

«Девушка с юношей крепко любились...»

«Девушка у моря сидела...»

Девушка-воин

Девушке из Малабара

«Девчонка рыжая! Твое...»

Девятиглавый зверь

«Дедушка резал табак на прилавке; к нему подлетела...»

«Делая зло, от людей еще можешь укрыться; но боги...»

«Делись со мною тем, что знаешь...»

«Дельфийский стадион... Соперничество с Фимом.....»

«Денница лишь взошла. Толпа лесбосских дев...»

День

«День каждый мне огромней тысяч лет...»

«День ото дня меняю лик и тело...»

День поминовения

День поминок

«День ясен; отрадная тишь над волной...»

Деревенская красавица

Деревенский сторож в полночь

Дерево песен

2t
«Деревце, деревцо...»

2t
Деревцо

«Деревья спорят с ветром...»

«Державин! ты ль сосуд печальный, но драгой...»

«Дерзаю вознестись на крыльях упованья...»

Деспоту

«Десять девушек едут Веной...»

Десять тысяч франков

Дети и мыльные пузыри


«Девица, стоя у моря...»

Гейне Х. И. Г. «Девица, стоя у моря...» / пер.: Ю. Н. Тынянов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 236.

«Девушка с юношей крепко любились...»

Востоков А. Х. Смерть любовников. Из сербских народных песен («Девушка с юношей крепко любились...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 126.

«Девушка у моря сидела...»

«Девушка у моря сидела...». Сербские песни / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 491.

Девушка-воин

Девушка-воин («Вступили в войну большую...») / пер.: И. Ю. Тынянова
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 162—165.

Девушке из Малабара

Бодлер Ш. Девушке из Малабара («Ты в бедрах царственна, а руки, а походка...») / пер.: В. В. Левик
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 458—459.

«Девчонка рыжая! Твое...»

Бодлер Ш. Рыжей нищенке («Девчонка рыжая! Твое...») / пер.: П. Г. Антокольский
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 582—584.

Девятиглавый зверь

Вальехо С. Девятиглавый зверь («И, к несчастью, растет...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 210—212.

«Дедушка резал табак на прилавке; к нему подлетела...»

Гебель И. П. Красный карбункул («Дедушка резал табак на прилавке; к нему подлетела...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 235—245 (нечетные).

«Делая зло, от людей еще можешь укрыться; но боги...»

Лукиан Самосатский. Боги («Делая зло, от людей еще можешь укрыться; но боги...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 136.

«Делись со мною тем, что знаешь...»

Шиллер Ф. К*** («Делись со мною тем, что знаешь...») / пер.: М. Ю. Лермонтов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 310.

«Дельфийский стадион... Соперничество с Фимом.....»

Эредиа Ж.-М. де. Скороход («Дельфийский стадион... Соперничество с Фимом.....») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 322.

«Денница лишь взошла. Толпа лесбосских дев...»

Ламартин А. де. Сафо. Элегия Ламартина («Денница лишь взошла. Толпа лесбосских дев...») / пер.: Н. Р.
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 405.

День

Геров А. Ц. День / пер.: А. А. Ахматова
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 309.

«День каждый мне огромней тысяч лет...»

Петрарка Ф. «День каждый мне огромней тысяч лет...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 462.

«День ото дня меняю лик и тело...»

Петрарка Ф. «День ото дня меняю лик и тело...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 273.

День поминовения

Бачинский К. К. День поминовения («Столько печали разом. Сумерки сжали горло...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 275—277.

День поминок

Беранже П.-Ж. де. День поминок («Звон церковный — грустный, томный...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 397—398.

«День ясен; отрадная тишь над волной...»

Саути Р. Ингкапский риф («День ясен; отрадная тишь над волной...») / пер.: Ф. Б. Миллер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 373—375.

Деревенская красавица

Катулл Г. Валерий. Деревенская красавица / пер.: А. И. Пиотровский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 245.

Деревенский сторож в полночь

Гебель И. П. Деревенский сторож в полночь («Полночь било; в добрый час!..») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 247—253 (нечетные).

Дерево песен

Гарсиа Лорка Ф. Дерево песен («Все дрожит еще голос...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 166.
Гарсиа Лорка Ф. Дерево песен / пер.: А. М. Гелескул

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 273.
Also Available in The Corpus ❐

«Деревце, деревцо...»

Гарсиа Лорка Ф. Деревце, деревцо («Деревце, деревцо...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 168—169.
Гарсиа Лорка Ф. Деревце, деревцо / пер.: А. М. Гелескул

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 275, 277.
Also Available in The Corpus ❐

Деревцо

Дмитриев И. И. Деревцо («Березка выросла пред домом кривобока...») / автор ориг. текста: Ш.-Л. Мольво
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 237.

«Деревья спорят с ветром...»

«Деревья спорят с ветром...»: [Сегидильи] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 312.

«Державин! ты ль сосуд печальный, но драгой...»

Дмитриев И. И. К Г. Р. Державину (По случаю кончины первой супруги его) («Державин! ты ль сосуд печальный, но драгой...»)
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 118—120.

«Дерзаю вознестись на крыльях упованья...»

Жильбер Н.-Ж.-Л. Последняя ода Жильберта («Дерзаю вознестись на крыльях упованья...») / пер.: И. П. Бороздна
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 438—439.

Деспоту

Михайлов М. Л. Деспоту («Резец истории тебе, ханжа лукавый...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 109.

«Десять девушек едут Веной...»

Гарсиа Лорка Ф. Маленький венский вальс («Десять девушек едут Веной...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 200—201.

Десять тысяч франков

Беранже П.-Ж. де. Десять тысяч франков («Штраф в десять тысяч!.. Боги! да за что же?..») / пер.: И. Ф. Тхоржевский, А. А. Тхоржевская
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 73—74.

Дети и мыльные пузыри

Дмитриев И. И. Дети и мыльные пузыри
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 365—366.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks