Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Мне молодость была угрюмою грозою...»

«Мне не знакома Латума прохлада...»

«Мне не избыть любви своей никак...»

t
«Мне не уйти от длительной войны...»

«Мне никогда не позабыть...»

«Мне от тебя и слезы...»

«Мне, песня, больше не видать...»

«Мне петь было о Трое...»

«Мне повстречался в жизни серафим...»

t
«Мне поминутно приглашенье мнится...»

t
«Мне помнится дворец с торжественным порталом...»

2
«Мне радостней, чем кораблю земля...»

«Мне ревность не по средствам...»

«Мне сладко спать, а пуще — камнем быть...»

«Мне сладок гнев и сладко примиренье...»

«Мне сладок сон, и слаще камнем быть!..»

«Мне снилась царевна в затишье лесном...»

«Мне снились страстные восторги и страданья...»

«Мне снились четыре свечи в канделябрах старинных...»

«Мне снилось, будто любишь...»

«Мне снилось, мы с тобой вступили в Голубое...»

«Мне снился мучительный Гойя...»

«Мне снился сон, что я господь...»

«Мне сразу отомстить за прегрешенья...»

t
«Мне страшно не вернуться к чудоцветам...»

«Мне стыдно иногда, что до сих пор...»

t
«Мне хочется тебе, Сеннуччо мой...»

t
«Мне шел тридцатый год, когда я...»

«Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»

t
«Мне этот мил всегда уединенный холм...»


«Мне молодость была угрюмою грозою...»

Бодлер Ш. Враг («Мне молодость была угрюмою грозою...») / пер.: Л. Е. Остроумов
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 438.

«Мне не знакома Латума прохлада...»

Вордсворт В. «Мне не знакома Латума прохлада...»: [Сонеты к реке Даддон1] / пер.: М. Н. Фроловский
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 453.

«Мне не избыть любви своей никак...»

Петрарка Ф. «Мне не избыть любви своей никак...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 82] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 469.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне не уйти от длительной войны...»

Петрарка Ф. «Мне не уйти от длительной войны...»: [Сонет 107] / пер.: А. Н. Триандафилиди
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 179.

«Мне никогда не позабыть...»

Вийон Ф. Жалобы Прекрасной Оружейницы («Мне никогда не позабыть...») / пер.: Ф. Л. Мендельсон
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 119, 121, 123, 125, 127.

«Мне от тебя и слезы...»

«Мне от тебя и слезы...»: [Серраны] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 321.

«Мне, песня, больше не видать...»

Кавальканти Г. «Мне, песня, больше не видать...» / пер.: Г. А. Русаков
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 37, 39.

«Мне петь было о Трое...»

Ломоносов М. В. «Мне петь было о Трое...» / автор ориг. текста: псевдо-Анакреон
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 76.

«Мне повстречался в жизни серафим...»

Петрарка Ф. «Мне повстречался в жизни серафим...»: [Сонет 156] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 141.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне поминутно приглашенье мнится...»

Петрарка Ф. «Мне поминутно приглашенье мнится...»: [Сонет 349] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 323.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне помнится дворец с торжественным порталом...»

Бодлер Ш. Предсуществование («Мне помнится дворец с торжественным порталом...») / пер.: М. З. Гордон
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 315.
Бодлер Ш. Предсуществование («Мне помнится дворец с торжественным порталом...») / пер.: М. З. Гордон
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 442—443.

«Мне радостней, чем кораблю земля...»

Петрарка Ф. «Мне радостней, чем кораблю земля...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 60.

«Мне ревность не по средствам...»

«Мне ревность не по средствам...»: [Сегидильи] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 305.

«Мне сладко спать, а пуще — камнем быть...»

Микеланджело Буонарроти. «Мне сладко спать, а пуще — камнем быть...» / пер.: A. M. Эфрос
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 533.

«Мне сладок гнев и сладко примиренье...»

Петрарка Ф. «Мне сладок гнев и сладко примиренье...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 283.

«Мне сладок сон, и слаще камнем быть!..»

Микеланджело Буонарроти. «Мне сладок сон, и слаще камнем быть!..» / пер.: В. С. Соловьев
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 533.

«Мне снилась царевна в затишье лесном...»

Гейне Г. «Мне снилась царевна в затишье лесном...» / пер.: И. Ф. Анненский
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 93.

«Мне снились страстные восторги и страданья...»

Гейне Х. И. Г. «Мне снились страстные восторги и страданья...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 248—249.

«Мне снились четыре свечи в канделябрах старинных...»

Бальмонт К. Д. Четыре свечи («Мне снились четыре свечи в канделябрах старинных...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 340.

«Мне снилось, будто любишь...»

«Мне снилось, будто любишь...»: [Сегидильи] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 313.

«Мне снилось, мы с тобой вступили в Голубое...»

Бальмонт К. Д. Голубое («Мне снилось, мы с тобой вступили в Голубое...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 336.

«Мне снился мучительный Гойя...»

Бальмонт К. Д. Аккорды («Мне снился мучительный Гойя...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 188.

«Мне снился сон, что я господь...»

Гейне Х. И. Г. «Мне снился сон, что я господь...» / пер.: Ю. Н. Тынянов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 235—236.

«Мне сразу отомстить за прегрешенья...»

Петрарка Ф. «Мне сразу отомстить за прегрешенья...»: Из Петрарки. II: [Сонет 2] / пер.: Г. А. Блох

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 443—444.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне страшно не вернуться к чудоцветам...»

Гарсиа Лорка Ф. «Мне страшно не вернуться к чудоцветам...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 206.

«Мне стыдно иногда, что до сих пор...»

Петрарка Ф. «Мне стыдно иногда, что до сих пор...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 20] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 460.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне хочется тебе, Сеннуччо мой...»

Петрарка Ф. «Мне хочется тебе, Сеннуччо мой...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 112] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 473.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне шел тридцатый год, когда я...»

Вийон Ф. Большое завещание («Мне шел тридцатый год, когда я...») / пер.: Ф. Л. Мендельсон
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 75—269 (нечетные).

«Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»

Петрарка Ф. «Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»: [Сонет 178] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 163.
Also Available in The Corpus ❐

«Мне этот мил всегда уединенный холм...»

Леопарди Д. Бесконечность («Мне этот мил всегда уединенный холм...») / пер.: В. Ф. Помян
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 569.
Page
«
1
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
15
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks