Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«На кровы ближнего селенья...»

2
«На кротком чудище, в сияньи наготы...»

«На крыльях могучей песни...»

«На крыльях мысли возношусь — и что же...»

t
«На крыльях резвого Зефира...»

«На лавры притязая, стар и млад...»

На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г.

«На лобик розовый и влажный от мучений...»

«На ложе бронзовом, далек от всех забот...»

«На ложе грустном, одиноком...»

«На лоне вечности безмолвной...»

2t
«На лугу пасется белый конь...»

На мельнице

«На месте гор — враждебный солнцу склеп...»

На мир с Оттоманскою Портою

«На мирном бреге вод любимых...»

«На мне клеймо, — я раб, нагой, полуголодный...»

«На море-Океане...»

На мотив Шумана

«На мощных крыльях уносясь в зенит...»

«На мураву присев у родника...»

«На мысе ветхий храм. Век славы, век величья...»

«На наших дубах и березах...»

«На непокорной шее ярма носить...»

На Новый 1795 год

На обломок статуи

«На обожженный край скалы уединенной...»

«На оголенный лоб чудовища-скелета...»

«На осеннем ветру облака снеговые...»

На отмели


«На кровы ближнего селенья...»

Мильвуа Ш.-Ю. «На кровы ближнего селенья...»: [Возвращение. Подражание Мильвуа] / пер.: Е. А. Баратынский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 271.
Мильвуа Ш.-Ю. «На кровы ближнего селенья...»: [Возвращение. Подражание Мильвуа] / пер.: Е. А. Баратынский
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 253.

«На кротком чудище, в сияньи наготы...»

Эредиа Ж.-М. де. Ариадна («На кротком чудище, в сияньи наготы...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 305.

«На крыльях могучей песни...»

Гейне Г. «На крыльях могучей песни...» / пер.: Г. И. Ратгауз
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 67.

«На крыльях мысли возношусь — и что же...»

Петрарка Ф. «На крыльях мысли возношусь — и что же...»: [Сонет 362] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 335.
Also Available in The Corpus ❐

«На крыльях резвого Зефира...»

Пушкин В. Л. «На крыльях резвого Зефира...»: Подражание Петрарке / автор ориг. текста: Ф. Петрарка
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Книга, 1986. — С. 228.

«На лавры притязая, стар и млад...»

Пистойя. «На лавры притязая, стар и млад...» / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 113.

На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г.

Вордсворт В. На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г. («И часовым для Запада была...») / пер.: В. В. Левик
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 323.

«На лобик розовый и влажный от мучений...»

Рембо А. Феи расчесанных голов («На лобик розовый и влажный от мучений...») / пер.: И. Ф. Анненский
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 101—102.

«На ложе бронзовом, далек от всех забот...»

Эредиа Ж.-М. де. Смерть Агамемнона («На ложе бронзовом, далек от всех забот...») / пер.: В. В. Левик
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 172.

«На ложе грустном, одиноком...»

Парни Э. К ночи («На ложе грустном, одиноком...») / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 355.

«На лоне вечности безмолвной...»

Жуковский В. А. Отрывок из Делилева Дифирамба на бессмертие души («На лоне вечности безмолвной...») / автор ориг. текста: Ж. Делиль
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 78—79.
Делиль Ж. Отрывок из Делилева Дифирамба на бессмертие души («На лоне вечности безмолвной...») / пер.: В. А. Жуковский

t
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 143.
Also Available in The Corpus ❐

«На лугу пасется белый конь...»

Берг Н. В. Милый и немилый. Из сербских народных песен («На лугу пасется белый конь...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 416—417.

На мельнице

Шамиссо А. фон На мельнице («Ребенком принял мельник...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 242—245.

«На месте гор — враждебный солнцу склеп...»

Тансилло Л. «На месте гор — враждебный солнцу склеп...» / пер.: Р. М. Дубровкин
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 203.

На мир с Оттоманскою Портою

Дмитриев И. И. На мир с Оттоманскою Портою
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 288—290.

«На мирном бреге вод любимых...»

Ламартин А. де. Счастливец («На мирном бреге вод любимых...») / пер.: И. П. Бороздна
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 359, 361.

«На мне клеймо, — я раб, нагой, полуголодный...»

Эредиа Ж.-М. де. Раб («На мне клеймо, — я раб, нагой, полуголодный...») / пер.: Е. В. Деген
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 233.

«На море-Океане...»

Бальмонт К. Д. Камень-Алатырь («На море-Океане...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 312, 314.

На мотив Шумана

Казалис А. На мотив Шумана («На грудь мою, полную трепетной муки...») / пер.: К. Д. Бальмонт
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 65.

«На мощных крыльях уносясь в зенит...»

Вордсворт В. «На мощных крыльях уносясь в зенит...» / пер.: Г. М. Кружков
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 533.

«На мураву присев у родника...»

Боккаччо Дж. «На мураву присев у родника...» / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 91.

«На мысе ветхий храм. Век славы, век величья...»

Эредиа Ж.-М. де. Забвение («На мысе ветхий храм. Век славы, век величья...») / пер.: П. П. Лыжин
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 449.

«На наших дубах и березах...»

Эйхендорф И. Тоска по родине («На наших дубах и березах...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 242.

«На непокорной шее ярма носить...»

Гораций Флакк Кв. Ода II, 5 («На непокорной шее ярма носить...») / пер.: Н. И. Шатерников
// Гораций Флакк Кв. Оды / Пер.: Н. И. Шатерников. — С. 68.

На Новый 1795 год

Дмитриев И. И. На Новый 1795 год
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 298—299.

На обломок статуи

Эредиа Ж.-М. де. На обломок статуи («Ползя по цоколю Сильвена или Фавна...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 295.

«На обожженный край скалы уединенной...»

Эредиа Ж.-М. де. Вековой цветок («На обожженный край скалы уединенной...») / пер.: Г. А. Шенгели
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 424.

«На оголенный лоб чудовища-скелета...»

Бодлер Ш. Фантастическая гравюра («На оголенный лоб чудовища-скелета...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 550—551.

«На осеннем ветру облака снеговые...»

Лехонь Я. B-moll («На осеннем ветру облака снеговые...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 221.

На отмели

Ренье А. де. На отмели («Прилечь на отмели, двумя руками взять...») / пер.: В. Я. Брюсов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 128.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
23
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks