Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
На Отрии

На Отрисе

3
На Офрисе

2
«На Париженции до черта ябед!..»

«На пенном берегу крылатый смолк полет...»

«На первый дар, синьор мой, отдохнуть...»

t
«На переплете книги древней, вековой...»

На погребение английского генерала сира Джона Мура

«На полдороге странствия земного...»

На Понте Веккио

На Понте-Веккио

«На Посидонов пир веселый...»

«На престоле королевском...»

На прославителя русских героев, в сочинениях которого нет ни начала, ни конца, ни связи

«На простертое глядя тело...»

«На пустоши, на полдороге к логу...»

На пути

2
«На пышном празднике у жизни милой...»

На разорение Иерусалима Титом

На рождение Марии Орлеанской

«На свадебном пиру в веселии кипучем...»

«На свадьбе не придется...»

На священных горах

На Север

«На севере диком стоит одиноко...»

2
«На севере дуб одинокий...»

2
«На севере мрачном, на дикой скале...»

«На северном голом утесе...»

2
«На селе два брата — и живут богато...»

«На сером морском берегу...»


На Отрии

Эредиа Ж.-М. де. На Отрии («Свежеет. Меркнет день с последними лучами...») / пер.: Т. М. Владимирова
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 86.

На Отрисе

Эредиа Ж.-М. де. На Отрисе («Свежеет... В небесах лучистый тонет день.....») / пер.: В. Г. Жуковский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 216.
Эредиа Ж.-М. де. На Отрисе («Свежеет в воздухе. Заката гаснет пламя...») / пер.: В. М. Василенко
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 440.
Эредиа Ж.-М. де. На Отрисе («Свежеет, слепней нет, и, тени удлини...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 324.

На Офрисе

Эредиа Ж.-М. де. На Офрисе («Свежеет в воздухе. Диск тонет золотой...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 117.
Эредиа Ж.-М. де. На Офрисе («Свежеет воздух. Высь не дышит прежним жаром...») / пер.: С. М. Соловьев
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 259.

«На Париженции до черта ябед!..»

Вийон Ф. «На Париженции до черта ябед!..»: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада I / пер.: Е. Л. Кассирова
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 343, 345.

«На пенном берегу крылатый смолк полет...»

Эредиа Ж.-М. де. Персей и Андромеда («На пенном берегу крылатый смолк полет...») / пер.: В. Г. Жуковский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 208.

«На первый дар, синьор мой, отдохнуть...»

Петрарка Ф. «На первый дар, синьор мой, отдохнуть...»: [Сонет 58] / пер.: З. Н. Морозкина

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 63.
Also Available in The Corpus ❐

«На переплете книги древней, вековой...»

Эредиа Ж.-М. де. Старинный переплет («На переплете книги древней, вековой...») / пер.: П. Н. Краснов
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 196.

На погребение английского генерала сира Джона Мура

Вольф Ч. На погребение английского генерала сира Джона Мура («Не бил барабан перед смутным полком...») / пер.: И. И. Козлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 213—214.

«На полдороге странствия земного...»

Данте Алигьери. «На полдороге странствия земного...»: Ад. Песнь I: [Божественная комедия] / пер.: В. Я. Брюсов
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 597—601.

На Понте Веккио

Эредиа Ж.-М. де. На Понте Веккио («Художник опытный, едва растают тени...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 199.

На Понте-Веккио

Эредиа Ж.-М. де. На Понте-Веккио («Хозяин, встав с утра, пока не ожил рынок...») / пер.: М. Л. Лозинский (ред.), Студия Лозинского
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 121.

«На Посидонов пир веселый...»

Шиллер Ф. Ивиковы журавли («На Посидонов пир веселый...») / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 101—111 (нечетные).

«На престоле королевском...»

«На престоле королевском...»: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 443, 445, 447.

На прославителя русских героев, в сочинениях которого нет ни начала, ни конца, ни связи

Жуковский В. А. На прославителя русских героев, в сочинениях которого нет ни начала, ни конца, ни связи
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 117.

«На простертое глядя тело...»

«На простертое глядя тело...»: [Романсы о Мусе] / пер.: М. З. Квятковская
// Испанские народные романсы. — СПб.: Наука, 2019. — С. 88—89.

«На пустоши, на полдороге к логу...»

Гарсиласо де ла Вега. «На пустоши, на полдороге к логу...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 13.

На пути

Михайлов М. Л. На пути («Предо мной лежит...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 67.
Михайлов М. Л. На пути («За туманами потух...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 85.

«На пышном празднике у жизни милой...»

Жильбер Н.-Ж.-Л. Прощание с жизнию. (Из Жильбера) («На пышном празднике у жизни милой...») / пер.: Ф. Н. Глинка
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 436.

На разорение Иерусалима Титом

Байрон Дж. На разорение Иерусалима Титом («С холма, где путники прощаются с Сионом...») / пер.: А. Н. Майков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 490—491.

На рождение Марии Орлеанской

Вийон Ф. На рождение Марии Орлеанской («Мария, долгожданный дар...») / пер.: Ю. Б. Корнеев
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 299, 301, 303, 305, 307, 309.

«На свадебном пиру в веселии кипучем...»

Эредиа Ж.-М. де. Кентавры и лапиты («На свадебном пиру в веселии кипучем...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 45.

«На свадьбе не придется...»

«На свадьбе не придется...»: [Серраны] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 323.

На священных горах

Эредиа Ж.-М. де. На священных горах («Морены, ледники, гранитные валы...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 347.

На Север

Верхарн Э. На Север («С темными бурями споря...») / пер.: М. А. Волошин
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 191—192.

«На севере диком стоит одиноко...»

Гейне Г. «На севере диком стоит одиноко...» / пер.: М. Ю. Лермонтов
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 357.
Гейне Х. И. Г. «На севере диком стоит одиноко...» / пер.: М. Ю. Лермонтов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 316.

«На севере дуб одинокий...»

Гейне Г. «На севере дуб одинокий...» / пер.: А. А. Фет
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 87.
Гейне Х. И. Г. «На севере дуб одинокий...» / пер.: А. А. Фет
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 483.

«На севере мрачном, на дикой скале...»

Гейне Г. «На севере мрачном, на дикой скале...» / пер.: Ф. И. Тютчев
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 356.

«На северном голом утесе...»

Гейне Х. И. Г. «На северном голом утесе...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 452.
Гейне Х. И. Г. «На северном голом утесе...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 273.

«На селе два брата — и живут богато...»

Гербель Н. В. «На селе два брата — и живут богато...»: Из белорусских народных песен
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 469—470.

«На сером морском берегу...»

Гейне Г. Вечерние сумерки («На сером морском берегу...») / пер.: Г. И. Ратгауз
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 273, 275.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
23
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks