Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Полны мои песни...»

2
«Полный месяц! в твоем сияньи...»

«Полных семь лет без успеха...»

Положительный человек

«Полон мой кувшин, девять лет хранимый...»

«Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое...»

«Полон свежих вдохновений...»

«Полотно ткала — сидела Зейна...»

Полуденный отдых

«Полузадумчива, скучна...»

«Полунагой поэт, во мгле сырой темницы...»

«Полуночь зимняя отрадна и горька...»

2
«Помедли, путник! Одинокий тис...»

Помещик

«Помилуйте, помилуйте, друзья...»

Поминки

«Помни, кто во цвете лет...»

«Помнишь ли, мой друг бесценный!..»

2
«Помню, пасечник бедовый...»

«Помню я рощу зеленую...»

«Помона щедрая так пышно убрала...»

«Поначалу едва различимая глазом...»

«Попутный ветер дул. Сиял лазурный свод...»

«Пора, Господь. Большое было лето...»

«Пора заканчивать тяжелый поставец...»

«Пора! корабль готов, и ждет нас Византия...»

«Пора! Уже денница над волнами...»

Поражение Сеннахерима

«Поредели, побелели...»

«Порознь и вместе, веселы — затихли...»


«Полны мои песни...»

Гейне Х. И. Г. «Полны мои песни...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 452.
Гейне Х. И. Г. «Полны мои песни...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 276.

«Полный месяц! в твоем сияньи...»

Гейне Х. И. Г. Боги Греции («Полный месяц! в твоем сияньи...»): [Северное море 17] / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 345—348.

«Полных семь лет без успеха...»

«Полных семь лет без успеха...»: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / пер.: В. А. Жуковский
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 461—462.

Положительный человек

Беранже П.-Ж. де. Положительный человек («Проживешься, смотри! — старый дядя...») / пер.: В. С. Курочкин
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 24—25.

«Полон мой кувшин, девять лет хранимый...»

Гораций Флакк Кв. Ода IV, 11 («Полон мой кувшин, девять лет хранимый...») / пер.: Н. И. Шатерников
// Гораций Флакк Кв. Оды / Пер.: Н. И. Шатерников. — С. 143—144.

«Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое...»

Шиллер Ф. Сеятель («Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 232.

«Полон свежих вдохновений...»

Михайлов М. Л. Надежде Васильевне Самойловой («Полон свежих вдохновений...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 78—79.

«Полотно ткала — сидела Зейна...»

Берг Н. В. Зейнино заклятие. Из сербских народных песен («Полотно ткала — сидела Зейна...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 415.

Полуденный отдых

Эредиа Ж.-М. де. Полуденный отдых («Полет стрекоз не слышен средь растений...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 257.

«Полузадумчива, скучна...»

Парни Э. Утро. (Подражание Парни) («Полузадумчива, скучна...») / пер.: А. М. Редкин
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 149.

«Полунагой поэт, во мгле сырой темницы...»

Бодлер Ш. На картину «Тассо в темнице» Эжена Делакруа («Полунагой поэт, во мгле сырой темницы...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 707—708.

«Полуночь зимняя отрадна и горька...»

Бодлер Ш. Ущербный колокол («Полуночь зимняя отрадна и горька...») / пер.: А. М. Гелескул
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 556.
Бодлер Ш. Ущербный колокол («Полуночь зимняя отрадна и горька...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 43—44.

«Помедли, путник! Одинокий тис...»

Вордсворт В. Строки, оставленные на камне в разветвлении тисового дерева, стоящего неподалеку от озера Истуэйд в уединенной, но живописной части побережья («Помедли, путник! Одинокий тис...») / пер.: И. С. Меламед
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 53, 55, 57.

Помещик

Михайлов М. Л. Помещик («Когда-то и я в Петербурге живал...»)
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 56—58.

«Помилуйте, помилуйте, друзья...»

Вийон Ф. Послание друзьям («Помилуйте, помилуйте, друзья...») / пер.: Ю. А. Кожевников
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 517—518.

Поминки

Гейне Г. Поминки («Не прочтут унылый кадиш...») / пер.: Н. З. Фридман
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 353.

«Помни, кто во цвете лет...»

Медичи Л. Вакхическая песня («Помни, кто во цвете лет...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 127, 129, 131.

«Помнишь ли, мой друг бесценный!..»

Парни Э. Ложный страх («Помнишь ли, мой друг бесценный...») / пер.: К. Н. Батюшков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 196—197.
Парни Э. Ложный страх. Подражание Парни («Помнишь ли, мой друг бесценный!..») / пер.: К. Н. Батюшков
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 75, 77.

«Помню, пасечник бедовый...»

«Помню, пасечник бедовый...» : [Вильянсико] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 298.

«Помню я рощу зеленую...»

Михайлов М. Л. «Помню я рощу зеленую...»
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 54.

«Помона щедрая так пышно убрала...»

Михайлов М. Л. Жатва («Помона щедрая так пышно убрала...»): [Антологические стихотворения 2]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 71—72.

«Поначалу едва различимая глазом...»

Лесьмян Б. Волна («Поначалу едва различимая глазом...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 109.

«Попутный ветер дул. Сиял лазурный свод...»

Эредиа Ж.-М. де. Погибший мореход («Попутный ветер дул. Сиял лазурный свод...») / пер.: В. Г. Жуковский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 213.

«Пора, Господь. Большое было лето...»

Рильке Р. М. Осенний день («Пора, Господь. Большое было лето...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 87—88.

«Пора заканчивать тяжелый поставец...»

Эредиа Ж.-М. де. Назаретский плотник («Пора заканчивать тяжелый поставец...») / пер.: Г. А. Шенгели
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 408.

«Пора! корабль готов, и ждет нас Византия...»

Шенье А. «Пора! корабль готов, и ждет нас Византия...» / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 355—356.

«Пора! Уже денница над волнами...»

Марино Дж. Расставание («Пора! Уже денница над волнами...») / пер.: Е. М. Солонович
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 257.

Поражение Сеннахерима

Байрон Дж. Поражение Сеннахерима («Как волки на стадо, враги набежали...») / пер.: Н. В. Гербель
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 464—465.

«Поредели, побелели...»

Анакреонт. Ода LVI («Поредели, побелели...») / пер.: А. С. Пушкин
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 253.

«Порознь и вместе, веселы — затихли...»

Петрарка Ф. «Порознь и вместе, веселы — затихли...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 305.
Page
«
1
…
12
13
14
15
16
17
18
19
20
…
31
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2026 Project participants
© 2026 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks