This index includes the names of the authors of all Russ­ian poetic trans­la­tions from Euro­pean lan­guages included in the Cor­pus. Click the author’s name to get the list of their works.

This index lists the names of the authors of all non-Russ­ian texts included in the Cor­pus. Click on the author’s name to get the list of their works.

A list of titles and incip­its of Russ­ian poetic trans­la­tions from Euro­pean lan­guages included in the Cor­pus. A hyper­link from a title leads to its full text.

A list of titles and incip­its of all non-Russ­ian texts included in the Cor­pus (the orig­i­nals of Russ­ian trans­la­tions, non-Russ­ian inter­me­di­ary trans­la­tions, and the source texts of non-Russ­ian orig­i­nals). A hyper­link from a title leads to its full text.

A list of meters of all the poems included in the Cor­pus. A hyper­link leads from the name of the meter to a list of poems in which it is used.

A list of stan­zaic forms of all the poems included in the Cor­pus (stan­zas and fixed forms). A hyper­link leads from the name of the form to the list of poems in which it is used.

A list of lan­guages of the texts included in the Cor­pus. Use hyper­links to jump from the lan­guage name to the list of works writ­ten in it.

A list of speech forms, to which the works included in the Cor­pus belong (verse, prose, and the mixed form). Use hyper­links to jump from the form name to the list of works that belong to it.

A list of types, to which the works included in the Cor­pus belong (source, orig­i­nal, inter­me­di­ary, trans­la­tion). Use hyper­links to jump from the type name to the list of works that belong to it.

This index shows the dis­tri­b­u­tion of the num­ber of Russ­ian poetic trans­la­tions by their orig­i­nals. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of trans­la­tions. A hyper­link from the orig­i­nal’s title leads to the bun­dle of its rela­tions with trans­la­tions rep­re­sented as a graph.