РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«Glorïosa columna in cui s’appoggia...» – Petrarca F.

o
«Grandeurs, trésors que l’on envie...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Gratie ch’a pochi il ciel largo destina...» – Petrarca F.

o
«Heureux qui voit chaque matin...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Huerto de marzo – García Lorca F.

o
«I begli occhi, ond’i’ fui percosso in guisa...» – Petrarca F.

o
«I’ mi soglio accusare, et or mi scuso...» – Petrarca F.

o
«I’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego...» – Petrarca F.

o
«I’ pensava assai destro esser su l’ale...» – Petrarca F.

o
«I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume...» – Petrarca F.

o
«I’ pur ascolto, et non odo novella...» – Petrarca F.

o
«Il cantar novo e ’l pianger delli augelli...» – Petrarca F.

o
«Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio...» – Petrarca F.

o
«Il successor di Karlo, che la chioma...» – Petrarca F.

o
«In dubbio di mio stato, or piango or canto...» – Petrarca F.

o
«In mezzo di duo amanti honesta altera...» – Petrarca F.

o
«In nobil sangue vita humìle et queta...» – Petrarca F.

o
«In quel bel viso ch’i’ sospiro et bramo...» – Petrarca F.

o
«Io avrò sempre in odio la fenestra...» – Petrarca F.

o
«Io sentia dentr’al cor già venir meno...» – Petrarca F.

o
«Io son de l’aspectar omai sí vinto...» – Petrarca F.

o
«Io temo sí de’ begli occhi l’assalto...» – Petrarca F.

o
«Ite, caldi sospiri, al freddo core...» – Petrarca F.

o
«Je dis toujours du bien de toi...» – La Monnoye B. de

o
«Je le donne à Vénus puisqu’elle est toujours belle...» – Voltaire

o
«Je meurs, ô beauté cruelle!..» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Je sais bien que ces fleurs nouvelles...» – Voltaire

o
«Je sais bien qu’un homme d’église...» – Aceilly, chevalier d’

o
«Je touche aux bornes de ma vie...» – Saint-Lambert J.-F. de

o
La balada del agua del mar – García Lorca F.

o