РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Saeta – García Lorca F.

o
«S’Amor novo consiglio non n’apporta...» – Petrarca F.

o
«S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...» – Petrarca F.

o
San Rafael (Córdoba) – García Lorca F.

o
«Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned...» – Wordsworth W.

o
«Se col cieco desir che ’l cor distrugge...» – Petrarca F.

o
«Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...» – Petrarca F.

o
«Se ’l sasso, ond’è più chiusa questa valle...» – Petrarca F.

o
«Se l’onorata fronde che prescrive...» – Petrarca F.

o
«Se quell’aura soave de’ sospiri...» – Petrarca F.

o
«Se voi poteste per turbati segni...» – Petrarca F.

o
Serenata – García Lorca F.

o
Sevilla – García Lorca F.

o
«Sí tosto come aven che l’arco scocchi...» – Petrarca F.

o
«S’io avesse pensato che sí care...» – Petrarca F.

o
«Solea lontana in sonno consolarme...» – Petrarca F.

o
«Soleano i miei penser’ soavemente...» – Petrarca F.

o
«S’onesto amor pò meritar mercede...» – Petrarca F.

o
Sonet 35 – Petrarca F.

i
Sonet 90 – Petrarca F.

i
Soneto de la dulce queja – García Lorca F.

o
Sonett 116 – Förster K.

i
Sonett XCII – Förster K.

i
Sonetto 10 – Petrarca F.

o
Sonetto 103 – Petrarca F.

o
Sonetto 104 – Petrarca F.

o
Sonetto 107 – Petrarca F.

o
Sonetto 108 – Petrarca F.

o
Sonetto 111 – Petrarca F.

o
Sonetto 113 – Petrarca F.

o