РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«L’aura celeste che ’n quel verde lauro...» – Petrarca F.

o
«L’aura, che ’l verde lauro et l’aureo crine...» – Petrarca F.

o
«L’aura et l’odore e ’l refrigerio et l’ombra...» – Petrarca F.

o
«L’aura gentil, che rasserena i poggi...» – Petrarca F.

o
«L’aura mia sacra al mìo stanco riposo...» – Petrarca F.

o
«L’aura serena, che fra verdi fronde...» – Petrarca F.

o
«L’aura soave al sole spiega et vibra...» – Petrarca F.

o
«L’avare cache sa richesse...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Le chat et le miroir – Florian J.-P. Claris de

o
«Le coupable a beau fuir, a beau cacher sa vie...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Le fatal courroux des dieux...» – Voltaire

o
Le ménage brouillé – Hoffman F.-B.

o
Le milan et le pigeon – Florian J.-P. Claris de

o
Le Papillon – Maistre X. de

o
Le singe qui montre la lanterne magique – Florian J.-P. Claris de

o
«Le stelle, il cielo, et gli elementi a prova...» – Petrarca F.

o
Le Tombeau du coursier, chant imité de l’arabe – Millevoye C.-H.

o
«Léandre, conduit par l’Amour...» – Voltaire

o
Les constantes amours d’Alix et d’Alexis – Moncrif F.-A. Paradis de

o
Les deux chauves – Florian J.-P. Claris de

o
Les singes et le léopard – Florian J.-P. Claris de

o
«Liete et pensose, accompagnate et sole...» – Petrarca F.

o
«L’oro et le perle e i fior’ vermigli e i bianchi...» – Petrarca F.

o
«L’ultimo, lasso, de’ miei giorni allegri...» – Petrarca F.

o