РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Le songe d’un Habitant du Mogol – La Fontaine J. de

o
«Li angeli electi, et l’anime beate...» – Petrarca F.

o
«Mille fïate, o dolce mia guerrera...» – Petrarca F.

o
«Movesi il vecchierel canuto et bianco...» – Petrarca F.

o
«O cameretta, che già fosti un porto...» – Petrarca F.

o
«O d’ardente vertute ornata et calda...» – Petrarca F.

o
«Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo...» – Petrarca F.

o
«Padre del ciel, dopo i perduti giorni...» – Petrarca F.

o
Paradiso – Alighieri, Dante

o
«Passa la nave mia colma d’oblio...» – Petrarca F.

o
«Per mirar Policleto a prova fiso...» – Petrarca F.

o
Purgatorio – Alighieri, Dante

o
«Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni...» – Petrarca F.

o
«Que’ che ’n Tesaglia ebbe le man sì pronte...» – Petrarca F.

o
Reyerta – García Lorca F.

o
Romance de la Guardia Civil Española – García Lorca F.

o
Romance de la luna, luna – García Lorca F.

o
«Se mai foco per foco non si spense...» – Petrarca F.

o
«Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera...» – Petrarca F.

o
«Sennuccio mio, ben che doglioso et solo...» – Petrarca F.

o
«Si travïato è ’l folle mi’ desio...» – Petrarca F.

o
«S’io credesse per morte essere scarco...» – Petrarca F.

o
Sonetto 112 – Petrarca F.

o
Sonetto 114 – Petrarca F.

o
Sonetto 122 – Petrarca F.

o
Sonetto 124 – Petrarca F.

o
Sonetto 137 – Petrarca F.

o
Sonetto 146 – Petrarca F.

o
Sonetto 15 – Petrarca F.

o
Sonetto 150 – Petrarca F.

o