Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Corpus / Speech Form / Verse
Section Info

This index is a list of speech forms, to which the works com­prised in the Cor­pus sub­sys­tem belong. Three such forms are iden­ti­fied: verse, prose, and the mixed form (verse + prose). Use hyper­links to jump from the form name to the list of works that belong to it.

The list of works reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillicGreek
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre...»

o
Ex-voto dans le goût espagnol

o
Ex-voto в испанском вкусе

2t
Falseta

o
«Far potess’io vendetta di Colei...»

o
«Faulse beauté qui tant me couste chier...»

o
Femmes damnées

2o
«Fera stella (se ’l cielo à forza in noi...)...»

o
«Fiamma dal ciel su le tue treccie piova...»

o
«Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature...»

o
«Fleur charmante et solitaire...»

o
«Fontana di dolore, albergo d’ira...»

o
«Fortune fus par clers jadis nommee...»

o
«Fourmillante cité, cité pleine de rêves...»

o
Franciscæ meæ Laudes

3ot
«Freres humains qui après nous vivez...»

o
«Fresco, ombroso, fiorito et verde colle...»

o
«Fu forse un tempo dolce cosa amore...»

o
«Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe...»

o
Gacela de la muerte oscura

o
Gacela del amor imprevisto

o
Gacela del recuerdo de amor

o
«Geri, quando talor meco s’adira...»

o
«Già desïai con sì giusta querela...»

o
«Già fiammeggiava l’amorosa stella...»

o
«Giunto Alexandro a la famosa tomba...»

o
«Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia...»

o
«Gli occhi, di ch’io parlai sì caldamente...»

o
«Glorïosa columna, in cui s’appoggia...»

o
«Grandeurs, trésors que l’on envie...»

i

«Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre...»

Baudelaire C. Le Calumet de paix. 3 («Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 408.
Also Available in The Library ❐

Ex-voto dans le goût espagnol

Baudelaire C. À une madone. Ex-voto dans le goût espagnol («Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 152, 154.
Also Available in The Library ❐

Ex-voto в испанском вкусе

Бодлер Ш. Мадонне. Ex-voto в испанском вкусе («Хочу я для тебя, Владычицы, Мадонны...») / пер.: А. С. Эфрон

t
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 153, 155.
Also Available in The Library ❐
Бодлер Ш. Мадонне. Ex-voto в испанском вкусе («Тебе, Владычица, тебе, моя Мадонна...») / пер.: Эллис

t
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 528—529.
Also Available in The Library ❐

Falseta

García Lorca F. Falseta

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 216.
Also Available in The Library ❐

«Far potess’io vendetta di Colei...»

Petrarca F. «Far potess’io vendetta di Colei...»: [Sonetto 256]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 234.
Also Available in The Library ❐

«Faulse beauté qui tant me couste chier...»

Villon F. [Ballade a s’amye]: Ballade («Faulse beauté qui tant me couste chier...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 164, 166.
Also Available in The Library ❐

Femmes damnées

Baudelaire C. Femmes damnées («Comme un bétail pensif sur le sable couchées...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 270, 272.
Also Available in The Library ❐
Baudelaire C. Femmes damnées. Delphine et Hippolyte («À la pâle clarté des lampes languissantes...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 328—334 (четные).
Also Available in The Library ❐

«Fera stella (se ’l cielo à forza in noi...)...»

Petrarca F. «Fera stella (se ’l cielo à forza in noi...)...»: [Sonetto 174]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 158.
Also Available in The Library ❐

«Fiamma dal ciel su le tue treccie piova...»

Petrarca F. «Fiamma dal ciel su le tue treccie piova...»: [Sonetto 136]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 122.
Also Available in The Library ❐

«Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature...»

Baudelaire C. Danse macabre («Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 234, 236, 238.
Also Available in The Library ❐

«Fleur charmante et solitaire...»

Millevoye Ch.-H. La Fleur («Fleur charmante et solitaire...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 156.
Also Available in The Library ❐

«Fontana di dolore, albergo d’ira...»

Petrarca F. «Fontana di dolore, albergo d’ira...»: [Sonetto 138]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 124.
Also Available in The Library ❐

«Fortune fus par clers jadis nommee...»

Villon F. Probleme [Ballade au nom de la Fortune] («Fortune fus par clers jadis nommee...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 322, 324.
Also Available in The Library ❐

«Fourmillante cité, cité pleine de rêves...»

Baudelaire C. Les Sept vieillards («Fourmillante cité, cité pleine de rêves...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 212, 214.
Also Available in The Library ❐

Franciscæ meæ Laudes

Baudelaire C. Franciscæ meæ Laudes («Novis te cantabo chordis...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 360, 362.
Also Available in The Library ❐
Бодлер Ш. Franciscæ meæ laudes («На струнах новых воспою...») / пер.: А. А. Ламбле

t
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 361, 363.
Also Available in The Library ❐
Бодлер Ш. Franciscæ meæ Laudes («Хоть усталое сердце мое будет вечно страдать...») / пер.: А. Альвинг

t
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 705—706.
Also Available in The Library ❐

«Freres humains qui après nous vivez...»

Villon F. L’Epitaphe Villon [Ballade des pendus] («Freres humains qui après nous vivez...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 328, 330.
Also Available in The Library ❐

«Fresco, ombroso, fiorito et verde colle...»

Petrarca F. «Fresco, ombroso, fiorito et verde colle...»: [Sonetto 243]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 222.
Also Available in The Library ❐

«Fu forse un tempo dolce cosa amore...»

Petrarca F. «Fu forse un tempo dolce cosa amore...»: [Sonetto 344]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 318.
Also Available in The Library ❐

«Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe...»

Petrarca F. «Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe...»: [Sonetto 89]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 84.
Also Available in The Library ❐

Gacela de la muerte oscura

García Lorca F. Gacela de la muerte oscura

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 332, 334.
Also Available in The Library ❐

Gacela del amor imprevisto

García Lorca F. Gacela del amor imprevisto

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 318.
Also Available in The Library ❐

Gacela del recuerdo de amor

García Lorca F. Gacela del recuerdo de amor

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 328, 330.
Also Available in The Library ❐

«Geri, quando talor meco s’adira...»

Petrarca F. «Geri, quando talor meco s’adira...»: [Sonetto 179]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 162.
Also Available in The Library ❐

«Già desïai con sì giusta querela...»

Petrarca F. «Già desïai con sì giusta querela...»: [Sonetto 217]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 198.
Also Available in The Library ❐

«Già fiammeggiava l’amorosa stella...»

Petrarca F. «Già fiammeggiava l’amorosa stella...»: [Sonetto 33]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 42.
Also Available in The Library ❐

«Giunto Alexandro a la famosa tomba...»

Petrarca F. «Giunto Alexandro a la famosa tomba...»: [Sonetto 187]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 170.
Also Available in The Library ❐

«Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia...»

Petrarca F. «Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia...»: [Sonetto 171]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 154.
Also Available in The Library ❐

«Gli occhi, di ch’io parlai sì caldamente...»

Petrarca F. «Gli occhi, di ch’io parlai sì caldamente...»: [Sonetto 292]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 270.
Also Available in The Library ❐

«Glorïosa columna, in cui s’appoggia...»

Petrarca F. «Glorïosa columna, in cui s’appoggia...»: [Sonetto 10]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 26.
Also Available in The Library ❐

«Grandeurs, trésors que l’on envie...»

Florian J.-P. Claris de. «Grandeurs, trésors que l’on envie...» / автор ориг. текста: M. de Cervantes Saavedra

i
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 104, 106.
Also Available in The Library ❐
Page
«
1
…
7
8
9
10
11
12
13
14
15
…
45
»
  • Russian Authors
  • Non-Russian Authors
  • Russian Titles
  • Non-Russian Titles
  • Prosody
  • Stanzas
  • Languages
  • Speech Form
  • Types
  • Number of translations
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks