Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Corpus / Speech Form / Verse
Section Info

This index is a list of speech forms, to which the works com­prised in the Cor­pus sub­sys­tem belong. Three such forms are iden­ti­fied: verse, prose, and the mixed form (verse + prose). Use hyper­links to jump from the form name to the list of works that belong to it.

The list of works reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillicGreek
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»

t
«Могучий Цезарь слезы лил в печали...»

t
«Моей любви усталость не грозила...»

t
«Моих здесь воздух полон воздыханий...»

t
«Мой господин, чей власти необорной...»

t
«Мой дорогой синьор, я всей душой...»

t
«Мой драгоценный, нежный мой оплот...»

t
«Мой друг Сенуччо, хочешь, нарисую...»

t
«Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится...»

t
«Мой постоянный недоброжелатель...»

t
«Мой скорбный стих, ступай к обломку скал...»

t
«Мой слабый дар в тени своих ветвей...»

t
«Молоденький, неопытный Мышонок...»

t
«Молю Амура снова я и снова...»

t
«Монголу одному такой приснился сон...»

t
Моту

t
Мучения святой Олайи

t

«Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»

Петрарка Ф. «Мне шпоры даст — и тут же повод тянет...»: [Сонет 178] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 163.
Also Available in The Library ❐

«Могучий Цезарь слезы лил в печали...»

Петрарка Ф. «Могучий Цезарь слезы лил в печали...»: Сонеты Петрарки. X: [Сонет 44] / пер.: Н. М. Соколов

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 400—401.
Also Available in The Library ❐

«Моей любви усталость не грозила...»

Петрарка Ф. «Моей любви усталость не грозила...»: [Сонет 82] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 79.
Also Available in The Library ❐

«Моих здесь воздух полон воздыханий...»

Петрарка Ф. «Моих здесь воздух полон воздыханий...»: Сонеты Петрарки: [Сонет 288] / пер.: Ю. Н. Верховский

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 417.
Also Available in The Library ❐

«Мой господин, чей власти необорной...»

Петрарка Ф. «Мой господин, чей власти необорной...»: [Сонет 241] / пер.: С. А. Ошеров

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 221.
Also Available in The Library ❐

«Мой дорогой синьор, я всей душой...»

Петрарка Ф. «Мой дорогой синьор, я всей душой...»: [Сонет 266] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 485.
Also Available in The Library ❐

«Мой драгоценный, нежный мой оплот...»

Петрарка Ф. «Мой драгоценный, нежный мой оплот...»: [Сонет 340] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 315.
Also Available in The Library ❐

«Мой друг Сенуччо, хочешь, нарисую...»

Петрарка Ф. «Мой друг Сенуччо, хочешь, нарисую...»: [Сонет 112] / пер.: В. В. Левик

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 501—502.
Also Available in The Library ❐

«Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится...»

Петрарка Ф. «Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится...»: [Сонет 337] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 311.
Also Available in The Library ❐

«Мой постоянный недоброжелатель...»

Петрарка Ф. «Мой постоянный недоброжелатель...»: [Сонет 45] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 55.
Also Available in The Library ❐

«Мой скорбный стих, ступай к обломку скал...»

Петрарка Ф. «Мой скорбный стих, ступай к обломку скал...»: Сонеты на смерть Мадонны Лауры: [Сонет 333] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 493.
Also Available in The Library ❐

«Мой слабый дар в тени своих ветвей...»

Петрарка Ф. «Мой слабый дар в тени своих ветвей...»: [Сонет 60] / пер.: З. Н. Морозкина

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 63.
Also Available in The Library ❐

«Молоденький, неопытный Мышонок...»

Лафонтен Ж. де. Старый Кот и Мышонок («Молоденький, неопытный Мышонок...») / пер.: Н. С. Поздняков

t
// Неизвестное издание.

«Молю Амура снова я и снова...»

Петрарка Ф. «Молю Амура снова я и снова...»: [Сонет 240] / пер.: С. А. Ошеров

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 219.
Also Available in The Library ❐

«Монголу одному такой приснился сон...»

Лафонтен Ж. де. Сон монгола («Монголу одному такой приснился сон...») / пер.: Н. С. Поздняков

t
// Неизвестное издание.

Моту

Д’Асейи. Моту («Здесь Лакомкин лежит — он вечно жил по моде!..») / пер.: В. А. Жуковский

t
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 25.
Also Available in The Library ❐

Мучения святой Олайи

Гарсиа Лорка Ф. Мучения святой Олайи / пер.: А. М. Гелескул

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 131, 133, 135.
Also Available in The Library ❐
Page
«
1
2
»
  • Russian Authors
  • Non-Russian Authors
  • Russian Titles
  • Non-Russian Titles
  • Prosody
  • Stanzas
  • Languages
  • Speech Form
  • Types
  • Number of translations
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks