Andreev, Viktor Nikolaevich
В 1971 году окончил испанское отделение филологического факультета ЛГУ, где, среди прочего, посещал переводческий семинар Э. Л. Линецкой.
С переводами дебютировал в конце 1960-х гг. Переводил, прежде всего, испанских (Л. Гонгора, Ф. Г. Лорка, А. Мачадо, Х. Р. Хименес, М. Эрнандес и др.) и испаноязычных (С. Вальехо, Н. Гильен, М. Астуриас, П. Неруда и др.) поэтов. Кроме того, известны и переводы Андреева с французского (П. Верлен, Ж. Нуво) языка. Помимо лирики, переводил и прозаические (Х. Л. Борхес, Г. Г. Маркес, Х. Кортасар) сочинения. Нередко выступал в роли составителя переводческих антологий, а также автора литературоведческих исследований, посвященных испанской литературе и взаимосвязям испанской и русской культур.
Характеризуя общее место Андреева в истории русского поэтического перевода, критики писали: «Один из немногих переводчиков, по чьим работам видно, что расхожее выражение „второй золотой век в испанской поэзии — двадцатый„… некоторые основания под собой имеет» (Витковский Е. В. Виктор Андреев). Публиковался также и как оригинальный поэт. На рубеже 1990—2000-х гг. опубликовал несколько книг стихов.
Соч.:
- Испанские поэты XX века. — М.: Художественная литература, 1977. — (Библиотека всемирной литературы).
- Клятва на мече. Испанский романсеро / Сост., ст. и коммент. В. Н. Андреева. — Л.: Лениздат, 1991.
- Маркес Г. Собрание сочинений: в 6 т. — СПб.: Симпозиум, 1997—1998.
- Кортасар Х. Собрание сочинений: в 9 т. — СПб.: Амфора, 1999—2000.
- Андреев В. Н. Горошина жизни. Стихи. — СПб.: Изд-во. Буковского, 1999.
- Андреев В. Н. Где ты был, Иван? Петербургские фантазии. — СПб.: Изд-во. Буковского, 2002.
- Рассказы магов / Сост., ст. и прим. В. Н. Андреева. — СПб.: Азбука-классика, 2002.
- Поэзия магов / Сост. и ст. В. Н. Андреева. — СПб.: Азбука-классика, 2003.
- Андреев В. Н. Дальше — тишина. Наивные стихи. — СПб.: Изд-во. Буковского, 2003.
- Поэзия испанского барокко / Сост. В. Н. Андреева, А. Ю. Миролюбовой. — СПб.: Наука, 2006.
- Поэзия латиноамериканского модернизма / Сост. В. Н. Андреева. — СПб.: Наука, 2014.
- Андреев В. Н. Мой интернационал. Стихи зарубежных поэтов. — СПб.: Симпозиум, 2025.
Лит.:
- Андреев В. Н. «Русская душа найдет глубокий отзвук в душе испанской...» (Антонио Мачадо и Россия) // Культурный палимпсест. — СПб.: Наука, 2011. — С. 22—29.
- Андреев В. Н. Противоречья речи // Зинзивер. — 2012. — № 5.
- Витковский Е. В. Виктор Андреев // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1930/andreev.htm).
- Переводчик магов Виктор Андреев // Питерbook. — 2004. — № 10.
Автор:
С. Д. Попов