Bogdanovich, Ippolit Fedorovich

Из небогатой дворянской семьи. Получил домашнее образование. В 1754 году переехал в Москву, где был принят юнкером в Юстиц-коллегию и одновременно с этим учеником в математическую школу при Сенатской конторе. Впоследствии также учился в Университетской гимназии, с 1761 года — в Московском университете. С 1760-х гг. — на государственной службе. Состоял в петербургской масонской ложе «Девять муз». 

Впервые выступил в печати в начале 1760-х гг. в журнале «Полезное увеселение». Писал как оригинальные, так и переводные произведения в различных жанрах — басни, сказки, идиллии, стансы, сонеты, эпистолы, оды, мадригалы и др. Исследователи писали, что как поэт Богданович был близок к «стилистической традиции школы Хераскова» (Гуковский Г. А. Русская литература XVIII века. — 1939. — С. 313). Современники, впрочем, указывали, что «Богданович первый на русском языке играл воображением в легких стихах» и что «Ломоносов, Сумароков, Херасков могли быть для него образцами только в других родах» (Карамзин Н. М. О Богдановиче и его сочинениях. — 1964. — С. 222).  Принимал участие в издании таких журналов, как «Невинное упражнение», «Вечера» и «Собрание нового». В этих изданиях сотрудничал, преимущественно, как редактор и переводчик. Писал дидактические поэмы («Сугубое блаженство») и драматические сочинения («Славяне»). Также занимался литературной обработкой фольклорных произведений, интересовался русской («Историческое изображение России»), европейской и античной («Вертота, история о бывших переменах в Римской республике») историей. 

Переводил, прежде всего, с французского (Вольтер, Ж. Мармонтель); реже — с итальянского (П. Метастазио) языков. Осуществил неполный перевод «Поэмы на разрушение Лиссабона» Вольтера и тем самым присоединился к официально объявленной «моде на вольтерьянство» (Серман И. З. И. Ф. Богданович. — 1957. — С. 19). В исследовательской же литературе этот перевод характеризовался исключительно как «удача молодого поэта» (Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер: XVIII — первая треть XIX века. — 1978. — С. 31). Переводил сказки из сборника «Тысяча и одна ночь», а также занимался переложением псалмов. Помимо этого, переводил научные, философские и политические сочинения ( Сокращение из проекта о вечном мире Руссо»). Более всего, тем не менее, известна стихотворная поэма Богдановича «Душенька» , вольное переложение романа Ж. Лафонтена «Любовь Психеи и Купидона». Это произведение определялось как «первый образец „легкой поэзии“ в большой форме» и в чем, по мнению исследователей, «заключалось и жанровое своеобразие поэмы… и ее историко-литературное значение» (Соколов А. Н. Из истории «легкой поэзии» (От «Душеньки» к «Катиньке»). — 1966. — С. 321). Впоследствии поэма неоднократно переиздавалась.

В 1783 году был избран членом Российской академии. В 1795 году вышел в отставку и затем переехал в Курск, где провел последние годы жизни. Скончался в начале 1800-х гг.