Korinfskii, Apollon Apollonovich

Из дворянской семьи. Получил образование в гимназии в Симбирске, где учился в одном классе с В. И. Лениным. В начале 1890-х гг. перебрался в Санкт-Петербург, где близко сошелся с такими литераторами, как Я. П. Полонский, К. К. Случевский и др. 

Дебютировал в печати во второй половине 1880-х гг. Первую же поэтическую книгу опубликовал в 1894 году. В своем оригинальном творчестве ориентировался, прежде всего, на поэтический стиль А. А. Фета. В то же время, однако, экспериментировал и с другими литературными дискурсами и, в частности, стремился «соединить некоторые риторические формулы „гражданской поэзии“ с эстетическими канонами „чистого искусства“» (Николаева Л. А. А. А. Коринфский. — 1972. — С. 418). Ко всему прочего, следуя за экспериментами А. К. Толстого, активно работал и с фольклорными поэтическими формулами, из-за чего уже позднейшими исследователями характеризовался в качестве автора, «склонявшегося к официозному народничеству» (Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. — 2001. — С. 276). Современники также оценивали эти литературные опыты скорее негативно: Истинная страсть к своему искусству, многописание, вечная и уже искренняя, ставшая второй натурой жизнь в каком-то ложно-русском древнем стиле» (цит. по: Иванова Л. Н. Коринфский Аполлон Аполлонович. — 1994. — С. 71). Помимо стихов, писал также и прозу, в том числе и этнографическую. Нередко выступал и как автор для детей. Нередко публиковался и как литературный критик.

Был известен и как переводчик. Переводил с немецкого (И. Гете, Р. Баумбах), английского (С. Т. Кольридж), французского (Л. Дьеркс, Ж. Роденбах, М. Метерлинк), итальянского (Ф. Петрарка) и др. языков. Также переводил финских (Й. Рунеберг, Ю. Эркко), латышских (Я. Райнис) и украинских (Т. Шевченко) поэтов. Критики, характеризовавшие переводческую манеру Коринфского, указывали на ее схожесть с переводческой манерой К. Д. Бальмонта и в этой связи замечали: «Они взяли то, что им нравилось, да еще порядком эстетизировали этого поэта жизни. Хата выглядела как коттедж, мужик как пейзанин» (Огнев В. Ф. Проблема взаимоперевода: (Заметки о польско-русских поэтических связях). — 1965. — С. 66). Другие критики, впрочем, настаивали на преимущественно культуртрегерском характере переводческой работы Коринфского и в этой связи особенно отмечали то «бескорыстное внимание» (Лиокумович Т. Б. Поэзия Янки Купалы в русских переводах. — 1981. — С. 156), которое тот оказал беларуской литературе и, в частности, творчеству Я. Купалы.

После революции, почти что, перестал печататься. В 1928 году был арестован по политическому обвинению и выслан из Ленинграда. В последние годы работал корректором в типографии. Скончался в 1937 году.