Matveeva, Novella Nikolaevna

Из интеллигентской семьи. В 1962 году окончила Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А. М. Горького.

Стихи писала с детских лет, в печати дебютировала в конце 1950-х гг. Первую же поэтическую книгу опубликовала в начале 1960-х гг. Критики отмечали, что раннее творчество Матвеевой в большей степени эксплуатировало романтические стилистические и тематические паттерны: «Это романтическое устремление, в чем-то близкое и очень созвучное „Алым парусам“ Александра Грина, пронизывает, по существу, все творчество Новеллы Матвеевой» (Медынский Г. А. Песенная поэзия Новеллы Матвеевой. — 1966). Относительно же более позднего творчества, как и общей эволюции Матвеевой как поэтессы, писали так: «от книги к книге артистическая „цыганская“ стихия матвеевского лиризма все последовательнее стягивается к надежным опорам классической этики, выраженной с категорической, а порой и просто ригористской прямотой» (Чупринин С. И. Труд вдохновения. — 1984. — С. 248).

С конца 1950-х гг. также активно занималась песенным творчеством, в том числе совместно с мужем, поэтом И. С. Киуру. Впрочем, сама же Матвеева свои песенные тексты сознательно отделяла от стихотворных, считая вторые концептуально более значимыми: «…моя песня хотя и параллельно стихам идет, но в то же время и отдельно от них. В песнях у меня все больше мечтания, а в стихах, как я понимаю, есть некоторые проблемы» (цит. по: Соколова И. Авторская песня: От экзотики к утопии. — 2002). Песни предпочитала исполнять самостоятельно, под гитарный аккомпанемент. Кроме того, много писала стихов и для детей.

Была известна и как переводчица. Переводила с французского (В. Гюго), португальского (М. Лопес), греческого (К. Паламас), итальянского (Г. Стампа) и др. языков. Переводила, прежде всего, с помощью подстрочников-переложений. Кроме того, как переводчица много работала с сонетной формой и, в частности, переводила сонеты Ф. Петрарки и У. Шекспира. В этой связи о ее переводах из того же Петрарки отмечали: «У Новеллы Матвеевой любовь к сонету видна в каждом сборнике из сборников ее лирики» (Романов Б. Н. Франческо Петрарка и русский сонет. — 2004. — С. 570). Критики о переводах Матвеевой также писали: «души в переводное творчество Новелла Николаевна всегда вкладывала не меньше, чем в оригинальное. От ренессансных сонетов и Виктора Гюго до португальских поэтов с островов Зеленого Мыса — у Новеллы Матвеевой всё свое, личное, насквозь пропитанное „матвеевской“ интонацией» (Витковский Е. В. Новелла Матвеева).

В последние годы вела закрытый образ жизни. Скончалась в 2016 году.