Miltchina, Vera Arkadievna

Из интеллигентской семьи. Получила образование на филологическом факультете МГУ. В 1979 году защитила кандидатскую диссертацию, посвященную Ф. Р. де Шатобриану в России. Занимает позицию ведущего научного сотрудника ИВГИ РГГУ.

Научные интересы Мильчиной связаны с историей французской литературы первой половины XIX века. Помимо этого, активно занимается и историей рецепции французской литературы и культуры в России, а также историей французской повседневности. Как историк литературы в большей степени ориентируется и на жанр комментария, в том числе и реального. В этой связи так оценивает специфику своих исследовательских стратегий: «…в журнале и особенно в газете можно найти такие вещи, которые не будут описаны ни в одной исторической монографии — просто потому, что это другой масштаб, не великие события, а то, что происходит изо дня в день» (Вера Мильчина: «Больше всего в Париже мне нравятся таблички с названиями улиц»). Неоднократно выступала также и с переводами научной литературы и, в частности, переводила книги Ф. Броделя, М. Блока и других французских исследователей.

Активно переводит также и художественную литературу. В большей степени как переводчица работает с французской прозо XIX века и, прежде всего, с романами, рассказами и эссе таких авторов, как Б. Констан, Ж. де Сталь, Шатобриан, О. де Бальзак, Ж. Санд, Ш. Нодье и др. Значительно реже переводит более современных (А. Камю) французских авторов. Характеризуя индивидуальные переводческие предпочтения, отмечает: «Я в принципе больше люблю тексты веселые и игровые, чем высокопарные и непробиваемо серьезные. Но в игровых текстах то и дело встречается игра слов, а это для переводчика всегда испытание» (Мильчина В. А. «Я больше люблю тексты веселые и игровые». — 2014. — С. 188). Выполняет, впрочем, не только переводческую или редакторскую работу, но и также часто составляет комментарии к переводимым сочинениям: «Вообще-то я занимаюсь не только переводом. Мне интересно переводить то, что я еще могу и прокомментировать. Хотя у меня есть и чисто переводческие работы… Но любимые работы — те, которые с комментариями» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. — 2008).

За свои исследовательские и переводческие работы была отмечена целым рядом наград и премий, в том числе и Премией М. Ваксмахера и Медалью Французской академии.