Romm, Aleksander Ilyich

Из семьи врача. В 1922 году окончил историко-филологический факультет Московского университета. 

Интересы Ромма как филолога были непосредственно связаны с работой Московского лингвистического кружка. В первой половине 1920-х гг. состоял в президиуме объединения, принимал активное участие в заседаниях. Известно, в частности, о полемике Ромма с М. М. Бахтиным, а также с Р. О. Якобсоном: «стих мог бы быть насилием над языком, если бы в системе языка лежал<а> одна система стихосложения, а поэты писали бы по другой. Но Якобсон <...> утверждает, что <...> язык никакой системы стиха не диктует. Тогда над чем же насилие?» (цит. по: Шапир М. И. «Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста. — 2000. — С. 38). Кроме того, публиковал и оригинальные стихи. Издал две книги стихов.

Переводил с французского (Ф. Вийон, А. Шенье, Ш. Бодлер, Л. Арагон), немецкого (И. Гете, А. Лихтенштейн, И. Бехер), венгерского (Ш. Петефи, А. Гидаш) и украинского (Т. Шевченко) языков. Делал и переводы с русского на другие языки и, в частности, переводил стихи А. А. Блока на французский. Исследователи отмечали, что Ромм, хотя и был «одним из самых плодовитых поэтов-переводчиков своей эпохи», публиковал при этом в большей степени «переводы „нового типа“… с несуществующих оригиналов, наподобие стихов автора биографии Мао Цзэдуна — Эми Сяо» (Витковский Е. В. Александр Ромм). Нередко выступал и с прозаическими (Г. Флобер, Г. де Мопассан, Э. Золя, Г. Уэллс) переводами. Многие из выполненных Роммом переводов были опубликованы только посмертно. Значительная часть его переводческого наследия, впрочем, и вовсе остается не изданной.

Литературную траекторию Ромма 1930-х гг. исследователи описывали следующим образом: «Он пишет по всем красным прописям, о Ленине, о Сталине, о стройках, об армии и флоте, газетные агитки и большие поэмы, но в печать пробивается нечасто» (Гаспаров М. Л. «Письмо о судьбе» Александра Ромма. — 1994. — С. 226). В годы Великой Отечественной войны оказался на Черноморском флоте. Пишет очерки, газетные заметки и агитационные стихи. В 1943 году покончил жизнь самоубийством.