Triandafilidi, Aleksandr Nikolaevich

Из семьи служащих. Получил образование в Ростовском государственном педагогическом университете. 

Дебютировал с оригинальными стихами в конце 1990-х гг. Принимал участие в работе различных ростовских ЛИТО. Первую же поэтическую книгу опубликовал в 2003 году. В середине 2000-х гг., однако, закончил поэтическую карьеру и профессионально занялся литературным переводом. Переводит, прежде всего, итальянских (Ф. Петрарка, Д. Боккаччо, Я. Саннадзаро, Т. Тассо и др.) и французских (Н. Буало, Л. де Лиль, М. Роллина и др.) поэтов. Также активно переводит и с английского (Д. Чосер, Э. А. По, О. Уайльд, Р. Сервис) языка. В большей степени, однако, как переводчик отдает «приоритет эпосу, в большей степени рыцарскому итальянскому» (Александр Триандафилиди: «Норма – пять октав в день»). Осуществил перевод таких сочинений, как «Неистовый Роланд» Л. Ариосто и «Моргант» Л. Пульчи. Кроме того, известны и выполненные Триандафилиди переводы романов Кретьена де Труа.

Характеризуя переводческую манеру Триандафилиди, критики писали о следующих важных для него ориентирах: «В наибольшем почете среди переводчиков итальянской литературы у Триандафилиди, кроме А. Веселовского, — М. Лозинский» (Шаповалова А. А. Джованни Боккаччо. Филострато; Охота Дианы. — 2023). Помимо этого, отмечалось и влияние Е. В. Витковского на переводческие практики Триандафилиди. Несмотря на общее расположение к работам переводчика, известны и более критические отзывы о его переложениях: «Перевод А. Триандафилиди буквально испещрен грамматическими и семантическими неловкостями и нелепостями — как ни расширяй границы пресловутых „поэтических вольностей„» (Андреев М. Л. Ариосто и Тассо в новых русских переводах. — 2024. — С. 370).