Vankhanen, Natalia Yurievna

В 1975 году окончила филологический факультет МГУ. Посещала также переводческие семинары Э. Г. Ананиашвили, В. Б. Микушевича и др. В 1975—1980-х годах занимала позицию редактора в издательстве «Художественная литература».

Дебютировала в печати с переводами в первой половине 1970-х гг. Переводит, прежде всего, с испанского языка, причем как классических (Х. Манрике, Т. Авильская, Л. де Вега, Ф. Кеведо), так и более современных (Г. Беккер, Р. Дарио, А. Мачадо, Ф. Г. Лорка, Г. Мистраль и др.) поэтов. Кроме того, переводит венгерских (А. Йожеф), армянских (Е. Чаренц) и др. авторов. Известны и драматические переводы Ванханен (П. Кальдерон), а также ее переводы литературы для детей и, в частности, испанских сказок. Исследователи замечали, что как переводчица Ванханен принадлежит «к числу учеников Валерия Столбова и Анатолия Гелескула» (Витковский Е. В. Наталья Ванханен).

Придерживается в большей степени «адаптирующей» модели литературного перевода: «…невозможен буквальный, дословный перевод: слова сопротивляются, фраза ложится коряво и непонятно. Это система одного языка противится системе другого, чуждой, и примирить их способен только труд переводчика» (Ванханен Н. Ю. Дух, а не буква. — 2010). Кроме того, неоднократно подвергала критике т. н. «буквалистский» подход: «В буквалистском переводе нет самого главного - того, ради чего вещь написана, нет по сути авторского замысла. Такие переводы ни для чего не годятся, даже для примитивной информации. Это дезинформация… <…> по-моему, переводчики-буквалисты быстро выдыхаются: им самим скучно то, что они делают…» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. — 2008).

В советские годы, помимо «Художественной литературы», сотрудничала с издательством «Просвещение». Переводила также и для серии «Библиотека всемирной литературы». В постсоветские годы работала, преимущественно, с издательствами «Летний сад», «Рудомино» и др. Публиковался в таких изданиях, как «Иностранная литература», «Новый мир», «Дружба народов», «Знамя» и др. С начала 1990-х гг. публиковала и оригинальную лирику («Дневной месяц», «Зима империи» и др.). Критики писали об этих стихах: «У Ванханен достаточно вкуса, чтобы не кокетничать с музыкой. Она избегает звуковых эффектов, игры на публику и редко пережимает педаль. Ее стихи — не смысл, растворенный в звуке, а, скорее, наоборот: музыка приглушена и растворяется в стихе» (Гелескул А. М. О книге стихов «Зима империи»).

За свой переводческий труд был отмечена различными наградами и премиями (премия «Мастер»), в том числе — и международными (Орден Габриелы Мистраль и др.). Проживает в Москве.