Проза

«Различие между прозой и стихами в том, что в стихах звуковое задание доминирует над смысловым, а в прозе – смысловое доминирует над звуковым» (Томашевский Б. В. Русское стихосложение. — 1923. — С. 8).

«Стих резко противостоит прозе в том, что в прозе ритм является результатом смысловой и выразительной конструкции речи, в то время, как в стихе ритм является определяющим моментом, и в рамки ритма вдвигается смысл и выражение» (Томашевский Б. В. Теория литературы (Поэтика). — 1925. — С. 74).

«[...] если проза протекает линейно, то стих есть речь двух измерений» (Томашевский Б. В. Ритм прозы («Пиковая дама»). — 1929. — С. 316—317, примеч. 2. — Цит. по: Томашевский Б. В. Избранные работы о стихе. — 2008. — С. 297).

«Прозаич[еская] речь тоже членится на отрезки — колоны; но по сравнению с прозой членение стиха обладает двумя особенностями: 1) в прозе членение текста определяется только синтаксич[ескими] паузами, в стихе членящие паузы могут не совпадать с синтаксическими (enjambement); 2) в прозе выделение членящих пауз в значит[ельной] мере произвольно, в стихе оно твердо задано» (Гаспаров М. Л. Стих. — 1972. — С. 197).

«Для всех культур, в которых складывается художественная словесность с последующим ее теоретическим осмыслением, исходным является противопоставление поэзии и прозы» (Гаспаров М. Л. Поэзия и проза — поэтика и риторика. — 1997. — С. 524).

«[...] если граница между стихом и прозой существует, то искать ее имеет смысл единственно в области формы» (Шапир М. И. Стих и проза: пространство-время поэтического текста. — 1996. — С. 41; Шапир М. И. «Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста. — 2000. — С. 42).

«[...] enjambement — это чуть ли не самое “интимное” свойство поэтической: речи, единственный ритмический ход, который ни при каких условиях не может быть ассимилирован прозой» (Шапир М. И. «Versus» vs «prosa»: пространство-время поэтического текста. — 2000. — С. 50).

«Ритм (словесно-ударный и гармонический) — основной конструктивный фактор стиха; установка на звуковую форму—это то, что делает стих стихом и отличает его от прозы, обусловливая и своеобразие его семантики. Разные стиховые формы при переводе могут передаваться разными-же стиховыми формами, и стих все-же остается стихом. Перевод стиха прозою или прозы стихом переносит произведение в принципиально иную стилистическую систему с иными конструктивными принципами» (Федоров А. В. Звуковая форма стихотворного перевода. — 1928. — С. 66).