РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Martirio de Santa Olalla – García Lorca F.

o
Mateo Falcone, der Corse – Chamisso A. von

i
Memento – García Lorca F.

o
«Mentre che ’l cor da gli amorosi vermi...» – Petrarca F.

o
«Messieurs les beaux-esprits, dont la prose et les vers...» – Florian J.-P. Claris de

o
«Messieurs, plaît-il d’ouir...» – La Monnoye B. de

o
«Mia ventura, et Amor, m’avean sì adorno...» – Petrarca F.

o
«Mira quel colle, o stanco mio cor vago...» – Petrarca F.

o
«Mirando ’l sol de’ begli occhi sereno...» – Petrarca F.

o
Miserere – García Lorca F.

o
Monsieur de La Palisse – La Monnoye B. de

o
«Montesinos, mon cher cousin...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Morte à spento quel sol ch’abagliar suolmi...» – Petrarca F.

o
Muerte de la Petenera – García Lorca F.

o
«Ne vous étonnez pas, objets sacrés et doux...» – Roucher J.-A.

o
Noche – García Lorca F.

o
Nocturno de la ventana – García Lorca F.

o
Nocturno esquemático – García Lorca F.

o
«Non da l’hispano Hibero a l’indo Ydaspe...» – Petrarca F.

o
«Non d’atra et tempestosa onda marina...» – Petrarca F.

o
«Non fûr ma’ Giove et Cesare sì mossi...» – Petrarca F.

o
«Non pur quell’una bella ignuda mano...» – Petrarca F.

o
«Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige, et Tebro...» – Petrarca F.

o
«Non veggio ove scampar mi possa omai...» – Petrarca F.

o
«O dolci sguardi, o parolette accorte...» – Petrarca F.

o
«O gages chers et douloureux...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«O Invidia nimica di vertute...» – Petrarca F.

o
«O nuit que tu me semblois belle...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«O tempo, o ciel volubil, che fuggendo...» – Petrarca F.

o
«O toi dont les nobles travaux...» – Cervantes Saavedra M. de

i