РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«La bella donna che cotanto amavi...» – Petrarca F.

o
La Bible – Fontanes L. de

o
«La donna, che ’l mio cor nel viso porta...» – Petrarca F.

o
La Fable et la Vérité – Florian J.-P. Claris de

o
La Fleur – Millevoye C.-H.

o
«La guancia che fu già piangendo stancha...» – Petrarca F.

o
La guitarra – García Lorca F.

o
«La justice a les yeux bandés...» – Aceilly, chevalier d’

o
La Lola – García Lorca F.

o
La luna asoma – García Lorca F.

o
La mort – Florian J.-P. Claris de

o
«La Mort, reine du monde, assembla, certain jour...» – Florian J.-P. Claris de

o
La pie et la colombe – Florian J.-P. Claris de

o
«La sera desiare, odiar l’aurora...» – Petrarca F.

o
La soleá – García Lorca F.

o
La taupe et les lapins – Florian J.-P. Claris de

o
«La Vérité toute nue...» – Florian J.-P. Claris de

o
«L’alma mia fiamma oltra le belle bella...» – Petrarca F.

o
«L’alto et novo miracol ch’a’ dì nostri...» – Petrarca F.

o
«L’alto Signor dinanzi a cui non vale...» – Petrarca F.

o
Lamentación de la muerte – García Lorca F.

o
«L’Amour un jour, éloigné de sa mère...» – Cervantes Saavedra M. de

i
L’Arabe au tombeau de son coursier – Millevoye C.-H.

o
«L’arbor gentil che forte amai molt’anni...» – Petrarca F.

o
Las seis cuerdas – García Lorca F.

o
«L’aspectata vertú che ’n voi fioriva...» – Petrarca F.

o
«Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio...» – Petrarca F.

o
«Lasso, che mal accorto fui da prima...» – Petrarca F.

o
«Lasso, ch’i’ ardo, et altri non me ’l crede...» – Petrarca F.

o
«L’aura celeste che ’n quel verde lauro...» – Petrarca F.

o