РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«Combien j’ai douce souvenance...» – Chateaubriand F.-R. de

o
«Combien l’homme est infortuné!..» – Parny É.

o
«Come ’l candido pie’ per l’erba fresca...» – Petrarca F.

o
«Conobbi, quanto il ciel li occhi m’aperse...» – Petrarca F.

o
Corriente lenta – García Lorca F.

o
Cuarto de banderas – García Lorca F.

o
Cueva – García Lorca F.

o
«Dans le printemps de mes années...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Dans sa demeure inébranlable...» – Delille J.

o
«Dans une barque légère...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Danza – García Lorca F.

o
De la justice – Aceilly, chevalier d’

o
«De nos rentes, pour nos péchés...» – Aceilly, chevalier d’

o
De profundis – García Lorca F.

o
«Deh, porgi mano a l’ affannato ingegno...» – Petrarca F.

o
«Deh qual pietà, qual angel fu sí presto...» – Petrarca F.

o
«Dei cibo onde ’l Signor mio sempre abonda...» – Petrarca F.

o
«Del mar Tirreno a la sinistra riva...» – Petrarca F.

o
«Depuis qu’une autre a su te plaire...» – Cottin S.

o
«Des singes dans un bois jouaient à la main chaude...» – Florian J.-P. Claris de

o
Despedida – García Lorca F.

o
Después de pasar – García Lorca F.

o
Diálogo de Novia y Leonardo – García Lorca F.

o
«Dis-je quelque chose assez belle...» – Aceilly, chevalier d’

o
«Discolorato ài, Morte, il piú bel volto...» – Petrarca F.

o
Dithyrambe sur l’immortalité de l’âme – Delille J.

o
«Dodici donne honestamente lasse...» – Petrarca F.

o
«Dolce mio caro et precïoso pegno...» – Petrarca F.

o
«Dolci durezze, et placide repulse...» – Petrarca F.

o
«Donna che lieta col Principio nostro...» – Petrarca F.

o