РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Section Info

This index groups all the non-Russ­ian poems included in the Cor­pus accord­ing to the num­ber of their Russ­ian trans­la­tions. Use hyper­links to jump from the digit (1, 2, 3, 4...) to the list of non-Russ­ian orig­i­nals with the cor­re­spond­ing num­ber of Russ­ian trans­la­tions. The num­ber of such orig­i­nals is shown in a box next to each digit. If a text has more than one title, they are all pre­sented in the index so that the num­ber of titles exceeds the num­ber of texts.

A hyper­link from the title of the orig­i­nal text leads to the bun­dle of its rela­tions with its Russ­ian trans­la­tions rep­re­sented as a graph.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

«Occhi miei, oscurato è ’l nostro Sole...» – Petrarca F.

o
«Occhi piangete: accompagnate il core...» – Petrarca F.

o
«On nous dit que l’espoir soutient seul la constance...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«One il ne fut de chevalier...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Or ài fatto l’extremo di tua possa...» – Petrarca F.

o
«Orso, al vostro destrier si pò ben porre...» – Petrarca F.

o
«Orso, e’ non furon mai fiumi né stagni...» – Petrarca F.

o
«Oui, je me montrai toute nue...» – Voltaire

o
«Ove ch’i’ posi gli occhi lassi o giri...» – Petrarca F.

o
«Ov’è la fronte che con picciol cenno...» – Petrarca F.

o
Paisaje – García Lorca F.

o
Paisaje sin canción – García Lorca F.

o
«Parrà forse ad alcun che ’n lodar quella...» – Petrarca F.

o
«Pasco la mente d’un sì nobil cibo...» – Petrarca F.

o
Paso – García Lorca F.

o
«Passant, ici repose un héros fier et doux...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Passato è ’l tempo omai, lasso, che tanto...» – Petrarca F.

o
«Passer mai solitario in alcun tetto...» – Petrarca F.

o
«Pauvre Didon, où t’a réduite...» – Charpentier F.

o
«Philosophes hardis, qui passez votre vie...» – Florian J.-P. Claris de

o
«Pien di quella ineffabile dolcezza...» – Petrarca F.

o
«Pien d’un vago penser che me desvia...» – Petrarca F.

o
«Piú di me lieta non si vede a terra...» – Petrarca F.

o
«Più volte già dal bel sembiante humano...» – Petrarca F.

o
Plaintes d’une femme abandonnée par son amant – Berquin A.

o
«Poi che ’l camin m’è chiuso di Mercede...» – Petrarca F.

o
«Poi che mia speme è lunga a venir troppo...» – Petrarca F.

o
«Poi che voi et io piú volte abbiam provato...» – Petrarca F.

o
«Pourquoi rompre leur mariage...» – Moncrif F.-A. Paradis de

o
Précis de l’Ecclésiaste – Voltaire

o