Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Auf Flügeln des Gesanges...»

«Aujourd’hui l’espace est splendide!..»

o
«Aura, che quelle chiome bionde et crespe...»

o
«Aus meinen Tränen sprießen...»

Autre ballade

3o
«Aux bords de ton lac enchanté...»

Aux Infidèles

Aux jours obscurs...

«Aux jours obscurs de Boris Godounov...»

«Avec ses vêtements ondoyants et nacrés...»

o
«Aventuroso carcere soave...»

«Aventuroso più d’altro terreno...»

o
¡Ay!

o
B-moll

Bacco in Toscana

Baile

o
Balada amarilla

o
Baladilla de los tres ríos

o
Balcón

o
Ballade

19o
Ballade a s’amye

o
Ballade au nom de la Fortune

o
Ballade contre les ennemis de la France

o
Ballade de bon conseil

o
Ballade de bonne doctrine

o
Ballade de la Grosse Margot

o
Ballade de l’appel

o
Ballade de mercy

o
Ballade des contre vérités

o
Ballade des dames du temps jadis

o

«Auf Flügeln des Gesanges...»

Heine H. «Auf Flügeln des Gesanges...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 66.

«Aujourd’hui l’espace est splendide!..»

Baudelaire C. Le Vin des amants («Aujourd’hui l’espace est splendide!..»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 262.
Also Available in The Corpus ❐

«Aura, che quelle chiome bionde et crespe...»

Petrarca F. «Aura, che quelle chiome bionde et crespe...»: [Sonetto 227]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 208.
Also Available in The Corpus ❐

«Aus meinen Tränen sprießen...»

Heine H. «Aus meinen Tränen sprießen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 60.

Autre ballade

Villon F. [Ballade des seigneurs du temps jadis]: Autre ballade («Qui plus, ou est le tiers Calixte...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 110, 112.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade en vieil langage françoys]: Autre ballade («Car, ou soit ly sains apostolles...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 112, 114.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade pour servir de conclusion]: Autre ballade («Icy se clost le testament...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 266, 268.
Also Available in The Corpus ❐

«Aux bords de ton lac enchanté...»

Lamartine A. de. La Retraite («Aux bords de ton lac enchanté...») [Méditations poétiques 12]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 358, 360.

Aux Infidèles

Parny É. Aux Infidèles («À vous qui savez être belles...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 96, 98, 100.

Aux jours obscurs...

Balmont K. D. Aux jours obscurs... («Aux jours obscurs de Boris Godounov...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 203, 205.

«Aux jours obscurs de Boris Godounov...»

Balmont K. D. Aux jours obscurs... («Aux jours obscurs de Boris Godounov...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 203, 205.

«Avec ses vêtements ondoyants et nacrés...»

Baudelaire C. «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés...»

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 90.
Also Available in The Corpus ❐

«Aventuroso carcere soave...»

Ariosto L. «Aventuroso carcere soave...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 160.

«Aventuroso più d’altro terreno...»

Petrarca F. «Aventuroso più d’altro terreno...»: [Sonetto 108]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 102.
Also Available in The Corpus ❐

¡Ay!

García Lorca F. ¡Ay!

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 178.
Also Available in The Corpus ❐

B-moll

Лехонь Я. B-moll («На осеннем ветру облака снеговые...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 221.

Bacco in Toscana

Redi F. Bacco in Toscana (frammento) («Chi l’acqua beve...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 310, 312.

Baile

García Lorca F. Baile

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 238.
Also Available in The Corpus ❐

Balada amarilla

García Lorca F. Balada amarilla

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 264.
Also Available in The Corpus ❐

Baladilla de los tres ríos

García Lorca F. Baladilla de los tres ríos

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 152, 154.
Also Available in The Corpus ❐

Balcón

García Lorca F. Balcón

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 202.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade

Van Lerberghe C. Ballade («Ô Mère! qu’est-ce donc ce grand bruit dans la nuit?..»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 98—104 (четные).
Villon F. [Ballade a s’amye]: Ballade («Faulse beauté qui tant me couste chier...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 164, 166.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade contre les ennemis de la France]: Ballade («Rencontré soit de bestes feu getans...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 288, 290.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade de bon conseil]: Ballade («Hommes faillis, bersaudez de raison...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 272, 274.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade de bonne doctrine]: Ballade («Car ou soies porteur de bulles...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 236, 238.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade de la Grosse Margot]: Ballade («Se j’ayme et sers la belle de bon hait...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 226, 228.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade de mercy]: Ballade («A Chartreux et a Celestins...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 262, 264.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade des contre vérités]: Ballade («Il n’est soing que quant on a fain...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 284, 286.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade des dames du temps jadis]: Ballade («Dictes moy ou, n’en quel pays...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 108, 110.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade des femmes de Paris]: Ballade («Quoy qu’on tient belles langagieres...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 220, 222.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade des menus propos]: Ballade («Je congnois bien mouches en let...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 280, 282.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade des proverbes]: Ballade («Tant grate chievre que mal gist...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 276, 278.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade doctrine de la belle Heaulmière aux filles de joye]: Ballade («Or y pensez, belle Gantiere...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 126, 128.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade du concours de Blois]: Ballade («Je meurs de seuf auprès de la fontaine...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 294, 296.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade et oroison]: Ballade («Pere Noé, qui plantastes la vigne...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 194, 196.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade pour prier Nostre Dame]: Ballade («Dame du ciel, regente terrienne...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 158, 160, 162.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Ballade pour Robert d’Estouteville]: Ballade («Au poinct du jour, que l’esprevier s’esbat...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 208, 210.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. «En realgar, en arcenic rochier...»: Ballade

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 212, 214.
Also Available in The Corpus ❐
Villon F. [Les contrediz de Franc Gontier]: Ballade («Sur mol duvet assis, ung gras chanoine...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 216, 218.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade a s’amye

Villon F. [Ballade a s’amye]: Ballade («Faulse beauté qui tant me couste chier...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 164, 166.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade au nom de la Fortune

Villon F. Probleme [Ballade au nom de la Fortune] («Fortune fus par clers jadis nommee...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 322, 324.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade contre les ennemis de la France

Villon F. [Ballade contre les ennemis de la France]: Ballade («Rencontré soit de bestes feu getans...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 288, 290.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade de bon conseil

Villon F. [Ballade de bon conseil]: Ballade («Hommes faillis, bersaudez de raison...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 272, 274.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade de bonne doctrine

Villon F. [Ballade de bonne doctrine]: Ballade («Car ou soies porteur de bulles...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 236, 238.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade de la Grosse Margot

Villon F. [Ballade de la Grosse Margot]: Ballade («Se j’ayme et sers la belle de bon hait...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 226, 228.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade de l’appel

Villon F. Question au clerc du guichet [Ballade de l’appel] («Que vous semble de mon appel...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 336, 338.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade de mercy

Villon F. [Ballade de mercy]: Ballade («A Chartreux et a Celestins...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 262, 264.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade des contre vérités

Villon F. [Ballade des contre vérités]: Ballade («Il n’est soing que quant on a fain...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 284, 286.
Also Available in The Corpus ❐

Ballade des dames du temps jadis

Villon F. [Ballade des dames du temps jadis]: Ballade («Dictes moy ou, n’en quel pays...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 108, 110.
Also Available in The Corpus ❐
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
86
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2023 Project participants
© 2023 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks