Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«S’al principio risponde il fine e ’l mezzo...»

2o
«Salut à vous...»

«Salut! bois couronnés d’un reste de verdure!..»

«S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?..»

2o
«S’Amor novo consiglio non n’apporta...»

2o
«S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...»

2o
San Gabriel (Sevilla)

o
San Martino

San Miguel (Granada)

o
San Rafael (Córdoba)

o
Sängers Vorüberziehn

«Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon...»

«Sans parents, sans amis et sans concitoyens...»

Sapho

Satira III

«Saupicquez frouans des gours arquez...»

Savory T. The art of translation [Рец.]

Schäfers Klagelied

Schiava

«Schöne Wiege meiner Leiden...»

«Schwarze Röcke, seidne Strümpfe...»

«Sciolta il crin, rotta i panni e nuda il piede...»

«Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned...»

«Se bianche non son prima ambe le tempie...»

o
«Se col cieco desir che ’l cor distrugge...»

2o
«Se d’Amor queste son reti e legami...»

«Se gli àrbori sapessen favellare...»

«Se j’ayme et sers la belle de bon hait...»

«Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...»

2o
«Se ’l pensier che mi strugge...»


«S’al principio risponde il fine e ’l mezzo...»

Petrarca F. «S’al principio risponde il fine e ’l mezzo...»: [Sonetto 79]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 76.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «S’al principio risponde il fine e ’l mezzo...»: [Sonetto 79]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 140.

«Salut à vous...»

Parny É. Églogue («Salut à vous...») 〈fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 68, 70.

«Salut! bois couronnés d’un reste de verdure!..»

Lamartine A. de. L’Automne («Salut! bois couronnés d’un reste de verdure!..») [Méditations poétiques 29]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 400, 402.

«S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?..»

Petrarca F. «S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?..»: [Sonetto 132]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 74.
Petrarca F. «S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?..»: [Sonetto 132]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 118.
Also Available in The Corpus ❐

«S’Amor novo consiglio non n’apporta...»

Petrarca F. «S’Amor novo consiglio non n’apporta...»: [Sonetto 277]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 256.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «S’Amor novo consiglio non n’apporta...»: [Sonetto 277]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 328.

«S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...»

Petrarca F. «S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...»: [Sonetto 40]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 48.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «S’Amore o Morte non dà qualche stroppio...»: [Sonetto 40]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 80.

San Gabriel (Sevilla)

García Lorca F. San Gabriel (Sevilla)

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 94, 96, 98.
Also Available in The Corpus ❐

San Martino

Carducci G. San Martino («La nebbia a gl’irti colli...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 488.

San Miguel (Granada)

García Lorca F. San Miguel (Granada)

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 84, 86, 88.
Also Available in The Corpus ❐

San Rafael (Córdoba)

García Lorca F. San Rafael (Córdoba)

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 90, 92.
Also Available in The Corpus ❐

Sängers Vorüberziehn

Uhland L. Sängers Vorüberziehn («Ich schlief am Blütenhügel...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 324.

«Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon...»

Baudelaire C. La Destruction («Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 264.

«Sans parents, sans amis et sans concitoyens...»

Chénier A. «Sans parents, sans amis et sans concitoyens...»
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 220, 222.

Sapho

Lamartine A. de. Sapho: Élégie antique («L’aurore se levait, la mer battait la plage...») [Nouvelle méditations poétiques 3] 〈Fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 404.

Satira III

Ariosto L. Satira III. A Messer Annibale Maleguccio (frammento) («Poi che, Annibale, intendere vuoi come...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 162—168 (четные).

«Saupicquez frouans des gours arquez...»

Villon F. «Saupicquez frouans des gours arquez...»: [Le Jargon et jobelin]: Ballade IV
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 350, 352.

Savory T. The art of translation [Рец.]

Кашкин И. А. Савори Т. Искусство перевода [Рец. на кн.: Savory T. The art of translation. London, 1957]
// Мастерство перевода. Сб. 1: 1959. — М.: Сов. писатель, 1959. — С. 460—464.

Schäfers Klagelied

Goethe J. W. Schäfers Klagelied («Da droben auf jenem Berge...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 62, 64.

Schiava

Marino G. Schiava («Nera sí, ma se’ bella, о di natura...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 256.

«Schöne Wiege meiner Leiden...»

Heine H. «Schöne Wiege meiner Leiden...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 30, 32.

«Schwarze Röcke, seidne Strümpfe...»

Heine H. Prolog («Schwarze Röcke, seidne Strümpfe...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 238.

«Sciolta il crin, rotta i panni e nuda il piede...»

Achillini C. Bellissima mendica («Sciolta il crin, rotta i panni e nuda il piede...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 268.

«Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned...»

Wordsworth W. «Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned...»
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 500.

«Se bianche non son prima ambe le tempie...»

Petrarca F. «Se bianche non son prima ambe le tempie...»: [Sonetto 83]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 78.
Also Available in The Corpus ❐

«Se col cieco desir che ’l cor distrugge...»

Petrarca F. «Se col cieco desir che ’l cor distrugge...»: [Sonetto 56]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 60.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «Se col cieco desir che ’l cor distrugge...»: [Sonetto 56]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 96.

«Se d’Amor queste son reti e legami...»

Tasso T. «Se d’Amor queste son reti e legami...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 220.

«Se gli àrbori sapessen favellare...»

Giustiniani L. «Se gli àrbori sapessen favellare...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 100.

«Se j’ayme et sers la belle de bon hait...»

Villon F. [Ballade de la Grosse Margot]: Ballade («Se j’ayme et sers la belle de bon hait...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 226, 228.

«Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...»

Petrarca F. «Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...»: [Sonetto 183]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 166.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide...»: [Sonetto 183]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 254.

«Se ’l pensier che mi strugge...»

Petrarca F. «Se ’l pensier che mi strugge...»: [Canzone 125]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 200, 202, 204.
Page
«
1
…
66
67
68
69
70
71
72
73
74
…
95
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks